1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:06,692 --> 00:01:08,903 Andiamo, Hallie. Aspetta! 3 00:01:09,070 --> 00:01:11,322 Sto recuperando terreno. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,126 “Il Signore è il mio pastore. Non mi mancherà. 5 00:02:05,292 --> 00:02:08,754 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 6 00:02:08,921 --> 00:02:11,507 Mi conduce accanto le acque tranquille. 7 00:02:11,674 --> 00:02:14,009 Egli ristora la mia anima. 8 00:02:14,176 --> 00:02:17,888 Sì, anche se cammino la valle dell'ombra della morte... 9 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 non temerò alcun male, perché tu sei con me. 10 00:02:21,809 --> 00:02:25,020 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,439 La mia tazza trabocca. 12 00:02:27,606 --> 00:02:31,986 Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno seguimi tutti i giorni della mia vita... 13 00:02:32,153 --> 00:02:37,491 e abiterò nella casa del Signore per sempre. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,577 Amen." 15 00:03:19,617 --> 00:03:21,493 Posso avere la tua attenzione, per favore? 16 00:03:21,660 --> 00:03:26,081 Midrail annuncia l'imbarco del treno 417, il Wisconsin Badger... 17 00:03:26,248 --> 00:03:29,043 prevista la partenza alle 17:45... 18 00:03:29,210 --> 00:03:31,962 ora riceve passeggeri sulla pista S. 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Non è bella, eh? 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,973 Bel lavoro con la macchina fotografica, papà. 21 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Non chiamarci. 22 00:03:53,108 --> 00:03:57,363 Hanno detto che i bambini si riempiranno questa macchina, ma l'ultima è ancora vuota. 23 00:03:57,529 --> 00:03:59,323 Grazie. 24 00:04:12,294 --> 00:04:15,589 - Ciao, mamma. Ciao, papà. - Ciao. Ciao adesso. 25 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Grazie per il passaggio. 26 00:04:50,165 --> 00:04:53,711 Non posso dirti quanto Mi è piaciuto conoscerti. 27 00:04:55,879 --> 00:04:58,424 Il piacere è stato tutto mio. 28 00:05:02,303 --> 00:05:05,389 Pietro! 29 00:05:05,556 --> 00:05:08,100 Non hai mai fatto autografi il tuo libro. 30 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Occuparsi. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 - Ehi, Peter, come va?" - Ehi! 32 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 Lui è qui. Devo andare. 33 00:05:46,013 --> 00:05:48,140 - Ciao, Pietro. - Ciao. 34 00:05:48,307 --> 00:05:50,225 Ehi, Brackett! 35 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 - Ehi, Pietro. - Ciao. 36 00:05:53,437 --> 00:05:55,773 - Ehi, straniero! - Ehi, Jay. 37 00:05:57,483 --> 00:05:59,193 - Doveva essere qui mezz'ora fa. - Oh, no! 38 00:05:59,360 --> 00:06:01,779 Sono sicuro che sarà qui da un momento all'altro. Per favore, sii paziente. 39 00:06:01,945 --> 00:06:06,408 - Maledizione! - Sarà qui. Aspetta, aspetta. 40 00:06:06,575 --> 00:06:07,659 L'ufficio di Peter Brackett. 41 00:06:07,826 --> 00:06:10,287 Chi sono tutte quelle persone nell'ufficio di Peter Brackett? 42 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 Non posso aspettare tutta la mattina. 43 00:06:12,456 --> 00:06:16,418 Il tuo pubblicista. Un ragazzo con una lamentela dall'ufficio dell'Assessore Cvack. 44 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 Un fantino. Stai comprando un cavallo da corsa? 45 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Sai che la tua rubrica è scadenza tra nove minuti? 46 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 - Potrebbe essere un record, anche per te. - Lo so, lo so. Dillo e basta... 47 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 - Voglio parlargli. Dammi il telefono. - Di' solo al fantino che parlerò... 48 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 Peter, sono io. Ascolta, tesoro. Non posso continuare organizzando queste prestigiose presentazioni di libri... 49 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 se stai per scomparire cinque minuti dall'inizio della vicenda. 50 00:06:33,227 --> 00:06:36,271 E comunque con chi sei scomparso? Il bionda con le gambe alzate al kazoo o... 51 00:06:36,438 --> 00:06:38,732 Lindy, dammi solo un po' di credito. Ho capito intossicazione alimentare da antipasti. 52 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 - Sono a letto. Riesco a malapena a parlare. - Mm-hmm. 53 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 Brackett, mi stai uccidendo. 54 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 E' scritto. Giuro che lo avrai in tre minuti. 55 00:06:47,116 --> 00:06:50,202 Digli che passeremo più tardi, va bene? Riesci a credere a questo ragazzo? 56 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Brillante, affascinante, inaffidabile. 57 00:07:00,838 --> 00:07:03,424 “Sparatoria al centro commerciale Lascia un adolescente morto. 58 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 - Jeannie, non ho forse scritto una volta una rubrica su... - Luglio '85. 59 00:07:16,353 --> 00:07:19,022 Scorrilo. 60 00:07:19,189 --> 00:07:22,276 Andiamo al dunque "Johnny ha preso una pistola." 61 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Ok, "Johnny ha una pistola". 62 00:07:38,041 --> 00:07:39,751 Funziona, funziona. 63 00:07:42,004 --> 00:07:46,800 Semplicemente geniale. Sei brillante, Staffa. Semplicemente geniale. 64 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Matt, abbiamo un proiettile. 65 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 - Dov'è Shapiro? Shapiro! - Se n'è andata. 66 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 - Dov'è Knobloch? - Coprire un incendio a Winnetka. 67 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 Un altro minuto, te lo saresti perso il sindacato. Dov'è Jake? 68 00:08:13,577 --> 00:08:15,287 Sono tornato a casa con 103 di febbre, Signor Greenfield. 69 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 -Suzie! - Proprio qui. 70 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Portami Varney a casa, o Kovler. Vive così. 71 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Vado a una cena. Hai l'indirizzo? 72 00:08:26,298 --> 00:08:29,009 Proprio qui. Cocktail alle 7:00. Cena alle 8:00. Inoltre, non dimenticare domani. 73 00:08:29,176 --> 00:08:31,428 Buona giornata, Chicago. Tu sei il primo ospite, quindi non fare tardi. 74 00:08:31,595 --> 00:08:36,808 La moglie di Varney sta per avere un bambino. Kovler non è a casa e la temperatura di Jake è a 44. 75 00:08:41,230 --> 00:08:44,900 Non guardarmi come un segugio. Non copro più il ritmo. 76 00:08:45,067 --> 00:08:47,402 E non stampo colonne riciclate. 77 00:08:47,569 --> 00:08:50,113 Non posso credere a quello che sto sentendo. Ora, mi stai davvero accusando... 78 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 - di plagiarmi? -Suzie! 79 00:08:52,241 --> 00:08:54,701 Tira su le colonne di Brackett dalla metà degli anni '80. 80 00:08:54,868 --> 00:08:56,995 Qualcosa con "pistola" nel titolo. 81 00:08:57,162 --> 00:09:01,083 "Armi Cf Qualcosa." "Timido della pistola." "Figlio di una pistola." 82 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 "Johnny ha preso una pistola." Questo è tutto. Uh-eh. Ho ragione. Lo sa. 83 00:09:59,391 --> 00:10:02,644 Chi è quello con lo sposo? Quello è Peter Brackett? 84 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Oh, amico. Cosa sta succedendo qui? 85 00:10:04,730 --> 00:10:07,649 E' l'ultima persona dobbiamo parlare con il nostro unico testimone oculare. 86 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 - Non so come Brackett sia arrivato a lui, signore. - Va bene. 87 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - Tiriamo fuori il ragazzo da lì, per favore. - Va bene. 88 00:10:11,820 --> 00:10:15,616 Poi cosa è successo dopo che tutto ha scosso? 89 00:10:15,782 --> 00:10:18,035 Sono stato travolto e... 90 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 quando mi sono alzato, la macchina di Amy era sciolto. Era... 91 00:10:20,078 --> 00:10:24,875 - Chi ha Peter Brackett? - Era come se stesse volando. 92 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 - Se n'era andato. - Ti portiamo fuori di qui, ragazzo. 93 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 - Va bene, Brackett. - Meglio mettere questo ragazzo sotto ghiaccio 94 00:10:30,047 --> 00:10:31,089 se lo vuoi tutto intero. 95 00:10:31,256 --> 00:10:33,216 Va bene, questo è tutto, gente. Dateci un po' di spazio. 96 00:10:33,383 --> 00:10:35,469 Se solo avessimo potuto un nome completo, signore. 97 00:10:37,387 --> 00:10:40,557 C'è qualcosa che possiamo iniziare? Abbiamo bisogno di alcuni dettagli qui, se potessimo. 98 00:11:35,362 --> 00:11:37,989 Andy, Andy. Chi è quello? 99 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 - Cosa, alla macchina della polizia? - Sì. 100 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 Tu sei il terzo ragazzo per chiedermi di lei. Ehm... 101 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 Non l'ho mai vista prima, ma ho sentito lavora per il Globe. 102 00:12:12,315 --> 00:12:15,652 Andiamo, andiamo! Prendi il walkie-talkie. 103 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Andiamo! 104 00:12:26,788 --> 00:12:29,124 Signore e signori, al momento... 105 00:12:29,291 --> 00:12:31,168 stiamo tentando di fare pezzi insieme la catena degli eventi... 106 00:12:31,334 --> 00:12:34,713 che ha portato al deragliamento del 417 di Midrail. 107 00:12:34,880 --> 00:12:39,676 Da quanto abbiamo potuto accertare, l'ultima macchina si è staccata alle 17:59. 108 00:12:39,843 --> 00:12:42,679 Ha viaggiato lungo questa pendenza dove si è ribaltato. 109 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 Ce ne sono cinque morti conosciute. 110 00:12:47,267 --> 00:12:49,436 Non lo faranno ditelo a voi. 111 00:12:50,437 --> 00:12:52,189 Mi scusi? 112 00:12:52,355 --> 00:12:55,400 La tua domanda. Non chiederlo. Non lo sono ti dirò chi ha servito il treno. 113 00:12:55,567 --> 00:12:57,861 - Queste auto vengono ispezionate quotidianamente. - Veramente? Perché? 114 00:12:58,028 --> 00:13:01,239 Perché vogliono parlargli prima di farlo! 115 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 - Non può far male chiedere. - No, no, no, no. 116 00:13:03,533 --> 00:13:06,912 Fa sempre male fare domande sai che li farà incazzare. 117 00:13:07,078 --> 00:13:10,248 - Eh sì, sì. La signora dietro. - Sabrina Peterson del Globe. 118 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Hai il nome della persona? chi ha servito il treno per ultimo? 119 00:13:12,417 --> 00:13:14,586 Questa informazione non lo è disponibile in questo momento. 120 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 - Allora potresti dirci... - Sì, Cinzia. 121 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Primo giorno di lavoro? 122 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 - No, non è il mio primo giorno di lavoro. - Eh? Secondo? 123 00:13:22,552 --> 00:13:25,263 Senti, tutto quello che sto cercando di dire è questo se fossi stato più a lungo in città... 124 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Sono sicuro che ci saremmo incontrati. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 E se ti avessi visto, lo avremmo fatto. 126 00:13:30,852 --> 00:13:35,941 Mi chiamo Brackett. Lavoro per il Cronaca. Da dove vieni, Peterson? 127 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Guarda, me ne rendo conto cucciolo di reporter in gonna... 128 00:13:38,860 --> 00:13:41,822 deve andare ga-ga alla grande Peter Brackett si avvicina a loro... 129 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 ma non posso credere che tu stia cercando di colpire su di me mentre sto raccontando una storia. 130 00:13:44,449 --> 00:13:49,538 Quindi lascia che ti metta le cose in chiaro. Ne hai zero possibilità di segnare qui. Fidati di me. Vai avanti. 131 00:13:49,704 --> 00:13:52,374 Mi dispiace. Dove hai detto? da dove vieni? Puttana? 132 00:13:54,376 --> 00:13:55,836 Va bene, ultima domanda, per favore. 133 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Sì, c'era un registratore di dati sul treno? E se è così... 134 00:13:58,213 --> 00:14:01,007 quando finirà quel nastro? essere reso disponibile? 135 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 Tieni duro, Peterson. 136 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Sì, c'è un registratore di dati sul treno. 137 00:14:05,762 --> 00:14:08,098 Ora, quando sarà disponibile, Non posso dirlo. 138 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 Quanto tempo prima la linea sarà aperta? 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 I nostri ispettori sono qui adesso. Lo avremo per te a breve. 140 00:14:13,144 --> 00:14:14,896 - L'ho trovato. - Va bene, grazie, gente. 141 00:14:15,063 --> 00:14:16,273 Questo è tutto. Grazie. 142 00:14:34,791 --> 00:14:36,459 - Ray Bogg? - Eh sì, signore. 143 00:14:36,626 --> 00:14:39,337 Uh, parliamo di quello che è successo stasera, Ray. Questa è tua moglie? 144 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 Eh sì, sì. Sì. 145 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Beh, ti dispiacerebbe aspettare qui, Signora Boggs? 146 00:14:42,799 --> 00:14:44,718 - Non ci metteremo molto. - Certo, aspetterò. 147 00:14:44,885 --> 00:14:47,304 Grazie. 148 00:14:58,648 --> 00:15:01,651 Mi dispiace disturbarti, ma penso di avere uno scoop. 149 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 Ehi, disturbami! Posso usarlo. 150 00:15:03,987 --> 00:15:06,197 Entra. Dimmi cos'hai? 151 00:15:06,364 --> 00:15:08,700 Un nome. Ray Bogg. 152 00:15:08,867 --> 00:15:12,203 Midrail non ha voluto dire chi fosse responsabile del controllo dell'accoppiamento... 153 00:15:12,370 --> 00:15:15,165 quindi ne ho seguiti un paio I ragazzi della Midrail tornano in ufficio. 154 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 Ed eccolo lì, il signor Coupling in persona, aspettando nel parcheggio. 155 00:15:18,752 --> 00:15:22,005 Lo hanno portato di sopra, ma loro ha lasciato lì la moglie perché la prendesse. 156 00:15:22,172 --> 00:15:25,842 Mi ha detto il nome di suo marito, ma poi mi ha chiuso la bocca. 157 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 C'era qualcosa nel modo in cui lei tacque 158 00:15:28,053 --> 00:15:30,639 mi ha fatto pensare aveva qualcosa in più da dire. 159 00:15:32,182 --> 00:15:35,352 A proposito, Peter Brackett era là fuori stasera. 160 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 - Stai scherzando! - Non preoccuparti. 161 00:15:38,688 --> 00:15:42,359 Possiedo questa storia. Inoltre, Una piccola competizione è salutare. 162 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 Sabrina. 163 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Pietro Brackett non è concorrenza. 164 00:15:47,989 --> 00:15:50,700 No, stavo parlando di me. 165 00:15:50,867 --> 00:15:54,955 Il giovane sposo tornò all'ultimo remo del treno 417 con champagne in mano... 166 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 e vide la sua sposa per l'ultima volta. Periodo. 167 00:15:57,415 --> 00:16:00,710 Ora cito: l'auto di Amy era libera. Periodo. Era come volare. 168 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Apostrofo dopo la virgola. 169 00:16:02,587 --> 00:16:06,383 E poi se n'era andato. Periodo. Fine citazione. Fine della storia. 170 00:16:06,549 --> 00:16:10,845 Eh? Sì, lo so, è sottile, ma Midrail non parla, quindi sono tutti fregati. 171 00:16:11,012 --> 00:16:13,974 SÌ! Tutti! Sì, ne sono sicuro. 172 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 Gesù! Ora ricordo perché sono diventato editorialista. 173 00:16:17,727 --> 00:16:21,398 Fidati di me. Nessuno otterrà nient'altro perché non c'è nient'altro da ottenere. 174 00:16:21,564 --> 00:16:24,359 Signora Boggs, lei è Sabrina Peterson con il Chicago Globe. 175 00:16:24,526 --> 00:16:27,362 Mi dispiace chiamarti così tardi, ma mi chiedevo se per caso... 176 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 sei imparentato con Ray Boggs funziona per Midrail. 177 00:16:30,573 --> 00:16:32,784 - Cos'è Midrail? - La ferrovia. 178 00:16:32,951 --> 00:16:35,996 Andiamo, Ray, devi esserlo imparentato con qualcuno in questa città. 179 00:16:38,415 --> 00:16:40,291 - Ciao? - Signor Boggs, buonasera, signore. 180 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Questa è Sabrina Peterson con il Chicago Globe. 181 00:16:42,627 --> 00:16:46,339 - Siamo già abbonati. - Va bene. 182 00:16:46,506 --> 00:16:48,633 - Ciao? - Signora Boggs, lei è Sabrina Peterson... 183 00:16:48,800 --> 00:16:51,386 con il Chicago Globe. 184 00:16:57,934 --> 00:17:00,145 - SÌ? - Signora Boggs, sì, penso che ce l'abbiamo fatta. 185 00:17:00,311 --> 00:17:01,563 Come stai stasera? 186 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 Cosa vuoi? 187 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 Mi chiedevo se lo sei per ogni caso correlato 188 00:17:05,817 --> 00:17:07,902 al Ray Boggs che lavora per la Midrail. 189 00:17:08,069 --> 00:17:11,823 - Sono sua madre. - E sì, è quello che pensavo. 190 00:17:11,990 --> 00:17:15,035 E volevo sapere se lo sapevi sull'incidente ferroviario di stasera. 191 00:17:15,201 --> 00:17:17,829 L'ho visto al telegiornale. Ho chiamato subito Ray. 192 00:17:17,996 --> 00:17:22,834 L'hai fatto. E, ehm, perché, signora Boggs? 193 00:17:23,001 --> 00:17:28,214 - Beh, a causa sua, um... - Per cosa, signora Boggs? 194 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 E torniamo a Good Day, Chicago, affiancato oggi da Peter Brackett... 195 00:17:34,763 --> 00:17:37,182 famoso editorialista per la cronaca di Chicago. 196 00:17:37,348 --> 00:17:40,268 Peter ha scritto il suo primo romanzo. si chiama White Lies, 197 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 ed è qui per parlarne. 198 00:17:41,853 --> 00:17:42,937 - Peter, prima di tutto... - Sì? 199 00:17:43,104 --> 00:17:46,357 Voglio dirti che non potevo metterlo il tuo libro giù ieri sera. 200 00:17:46,524 --> 00:17:48,401 Devo chiederti, sei Ned Grayson? 201 00:17:48,568 --> 00:17:50,278 Chi è Ned Grayson? 202 00:17:51,446 --> 00:17:54,741 - Il personaggio principale, il detective! - Il detective, Ned Grayson. 203 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 Beh, mi piacerebbe essere Ned, ma ti dico... 204 00:17:57,994 --> 00:17:59,537 Grazie. Bella intervista. 205 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 Ciao ciao. 206 00:18:01,581 --> 00:18:05,543 -...come hai trovato il tempo per scrivere un romanzo? - Beh, ehm... 207 00:18:05,710 --> 00:18:08,254 - Mappamondo, per favore. - Prenderò un globo. 208 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Un globo. 209 00:18:13,968 --> 00:18:16,346 - Prenderò un globo. - Potrei avere un mappamondo? 210 00:18:16,513 --> 00:18:19,390 - Un mappamondo, per favore. - Ti sono rimasti dei globi? 211 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 Ehi, Cindy. 212 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Jeannie? 213 00:18:46,251 --> 00:18:50,046 “Nessuno otterrà nient'altro perché non c'è nient'altro da ottenere. 214 00:18:50,213 --> 00:18:53,424 Indovina un po? Ora so perché Ti ho fatto editorialista. 215 00:18:53,591 --> 00:18:57,428 È una giornalista troppo zelante, secondo giorno di lavoro. 216 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Sappiamo entrambi che potrei prendila in qualsiasi giorno della settimana. 217 00:19:00,598 --> 00:19:04,102 Sì? Quindi fallo. Domani. 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Evans, tira fuori tutto quello che puoi su questo personaggio di Boggs. 219 00:19:10,650 --> 00:19:13,570 Vedi se ha qualche amico, nemici, ex mogli, ex amanti. 220 00:19:13,736 --> 00:19:17,115 Vedi se è mai stato licenziato, citato in giudizio, condannato in pena, deve dei soldi, va in chiesa, paga le bollette. 221 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 Jeannie, riprendi la testa fuori da quella cosa. 222 00:19:19,159 --> 00:19:21,786 Datemi il capo della polizia, il capo della Midrail e il D.A. Sully! 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,331 Scendi alla stazione ferroviaria, naso intorno. Vedi se c'è qualcosa che odora di pesce. 224 00:19:25,498 --> 00:19:29,419 Salvami otto pollici sopra la piega. Ciò non accadrà più. 225 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Cosa intendi? è successo di nuovo? 226 00:19:39,554 --> 00:19:41,306 Dannazione! 227 00:19:42,849 --> 00:19:45,643 - Signor Brackett? Ehm, signor Brackett? - Eh? 228 00:19:45,810 --> 00:19:48,438 - Sono appena arrivati ​​per te. -Oh, grazie. 229 00:20:10,835 --> 00:20:13,504 Ti dirò che abbiamo trovato l'accoppiamento non era difettoso, va bene? 230 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Sì, ma per quanto riguarda... 231 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Cosa? 232 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Grazie. 233 00:20:48,539 --> 00:20:50,041 - Sabrina Peterson? - Sì. 234 00:20:50,208 --> 00:20:52,627 Consegna da Peter Brackett. 235 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Ehi, ehi, non uccidere il messaggero. 236 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 - Ciao, Pietro. - Stavo tornando per averne di più. 237 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 - Oh, e tu? - CIAO. 238 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 - Di nuovo in prima pagina! - CIAO! 239 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 Pete, va bene per vederti, amico. 240 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Non vedo l'ora di leggere il tuo libro, amico. Quando esce su nastro? 241 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 - Devo prendere qualcosa da bere. - Dove sei scomparso, Smotherman? 242 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 Ho chiamato il tuo ufficio qualche mese fa, e si comportavano come se avessi la peste. 243 00:22:42,487 --> 00:22:45,656 Lo so. Sono una persona non grata. Non è vero? hai sentito, amico? Sto lavorando per il nemico adesso. 244 00:22:45,823 --> 00:22:48,951 - Non dirmi un democratico? - Un democratico e una donna! 245 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 - Gayle Robbins. La conosci? - Oh, conosco il nome. 246 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 È una senatrice dello stato del Wisconsin. In realtà è una donna fantastica. 247 00:22:53,998 --> 00:22:56,667 È super brillante. E tu mi conosci. Vado dove il dovere chiama. 248 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 In più mi ha raddoppiato lo stipendio. 249 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Quindi, Pete, sono nel tuo libro, giusto? Dai. 250 00:23:01,839 --> 00:23:05,385 Un bell'aiutante del senatore che scivola nomi di giornalisti di lobbisti corrotti? 251 00:23:05,551 --> 00:23:08,388 - Sono colorato. Sono più grande della vita! - No, Sam, in qualche modo ti ho lasciato fuori. 252 00:23:08,554 --> 00:23:10,348 Ma sto seriamente valutando te per il seguito. 253 00:23:10,515 --> 00:23:13,518 Certo che lo sei. Oh, oh, cos'è la storia di questo disastro ferroviario, Peter? 254 00:23:13,684 --> 00:23:16,187 Cosa senti? Voglio dire, Midrail hanno il culo in una fionda, o cosa? 255 00:23:16,354 --> 00:23:19,232 - Ehi, quello che sento, lo leggi. - Mm-hmm. 256 00:23:19,399 --> 00:23:22,527 A proposito di chiamate in servizio. La mia bellissima accompagnatrice Nadia è tornata. 257 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 Nadia, mia vecchia amica, Pietro Brackett. 258 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 In realtà io e Nadia ci siamo conosciuti. 259 00:23:28,866 --> 00:23:32,370 - Una volta. - Beh, non vi incontrerete più. 260 00:23:32,537 --> 00:23:34,664 Addio, amico. Rimaniamo in contatto. 261 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Stoli. Dritto. 262 00:24:10,533 --> 00:24:13,244 - Champagne. - Grazie. 263 00:24:14,537 --> 00:24:17,582 Ciao, Peterson. 264 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 Ciao, Brackett. 265 00:24:19,333 --> 00:24:21,794 Dare la prima pagina la notte libera? 266 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 Oh, ho messo a letto la mia storia ore fa. E tu? 267 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 La stampa gira mentre parliamo. 268 00:24:27,508 --> 00:24:31,012 - Non vedo l'ora di leggerlo. - Hai letto la Cronaca? 269 00:24:31,179 --> 00:24:34,182 Beh, ho pensato che qualcuno in città dovrebbe ancora. 270 00:24:37,727 --> 00:24:40,313 Sai, stavo leggendo anche tu, Peterson. 271 00:24:42,565 --> 00:24:47,361 “Zoo trasferisce il gorilla esuberante” di Sabrina J. Peterson. 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Stavi usando la tua iniziale centrale di allora. 273 00:24:49,614 --> 00:24:51,741 Lo prendo come un complimento che un uomo della tua statura 274 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 richiede tempo per ricercare i miei primi lavori. 275 00:24:54,118 --> 00:24:56,704 Bene, i tuoi primi lavori è molto divertente 276 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Voglio dire, mi piace particolarmente la storia che hai fatto... 277 00:24:58,456 --> 00:25:00,958 facendo saltare il coperchio il concorso Pillsbury Bake-off. 278 00:25:01,125 --> 00:25:03,794 Sai, entrare sotto un nome falso e cuocere una torta 279 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 senza utilizzare un prodotto Pillsbury? 280 00:25:06,172 --> 00:25:10,009 - E vincere. Non dimentichiamolo. - Sì, è davvero impressionante. 281 00:25:10,176 --> 00:25:12,845 Ma il mio preferito è quando te ne sei andato sotto copertura come prostituta. 282 00:25:13,012 --> 00:25:14,722 Ora, avrei pagato per vederlo. 283 00:25:14,889 --> 00:25:17,391 Scommetto che l'avresti fatto. Oh, comunque... 284 00:25:17,558 --> 00:25:20,686 Non ti ho mai ringraziato per quel bastardino. È stato una vera aggiunta alla mia vita. 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,481 Oh, non c'è di che. Spero che tu gli abbia dato il mio nome. 286 00:25:23,648 --> 00:25:27,276 Certamente l'ho fatto. Sì, sono cresciuto molto affezionato a Little Dick. 287 00:25:29,403 --> 00:25:31,489 Sai, c'è qualcosa su di te, Peterson. 288 00:25:31,656 --> 00:25:35,284 - Irritante, vero? - La verità è che mi fai prudere. 289 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Beh, ti suggerisco di procurarti te stesso un po' di lozione alla calamina... 290 00:25:37,620 --> 00:25:40,373 perché amo questa città, e sono qui per restare. 291 00:25:40,540 --> 00:25:42,124 Fermate le presse! Ho ricevuto un bollettino. 292 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 Che cosa? I rametti stanno effettivamente offrendo novità? 293 00:25:44,585 --> 00:25:47,588 Indovina chi è appena arrivato alla stazione con un borsone e una dichiarazione? 294 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 -Ray Boggs. - Cos'ha detto? 295 00:25:49,507 --> 00:25:52,802 "Sono innocente." Ha detto il liquore hanno trovato nel suo armadietto una pianta. 296 00:25:52,969 --> 00:25:56,305 Ha insistito per un poligrafo. Superato a pieni voti. 297 00:25:58,224 --> 00:26:00,685 Macy's incontra Gimbel's. Adoro questo! 298 00:26:00,851 --> 00:26:04,105 Oh, scusate, ragazzi. Basta... stringerci la mano, dì "sesso", sono fuori dai tuoi capelli. 299 00:26:05,648 --> 00:26:07,692 - Sesso. - Sesso. 300 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Quindi, ehm, cosa significa tutto questo? 301 00:26:09,235 --> 00:26:11,445 Significa l'incidente? non è stato causato da un errore umano? 302 00:26:11,612 --> 00:26:15,032 Significa questo povero idiota di Boggs potrebbe effettivamente essere innocente. 303 00:26:17,410 --> 00:26:19,453 Ebbene, cosa stai dicendo? Pensi che stiamo per linciare un ragazzo 304 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 per qualcosa che non ha mai fatto? 305 00:26:20,955 --> 00:26:23,457 Peggio! Potremmo esserlo sulla storia sbagliata. 306 00:26:23,624 --> 00:26:26,752 - Allora faresti meglio a iniziare la storia giusta. - Uh-oh. 307 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 - Sabrina? - Devo andare. 308 00:26:29,255 --> 00:26:30,631 Ti chiamo quando avrò qualcosa. 309 00:26:30,798 --> 00:26:33,342 - Vedi qualcosa di sospetto lì dentro? - Non ho visto niente di sospetto. 310 00:26:33,509 --> 00:26:35,386 - Niente? - No, è stata una corsa normale. 311 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 Beh, pensa davvero alla giornata. voglio dire, c'era una quantità insolita di gente? 312 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 Non lo so. 313 00:26:43,728 --> 00:26:45,938 Quindi, nessuno avrebbe potuto effettuare la manutenzione il treno dopo Ray Boggs? 314 00:26:46,105 --> 00:26:47,148 No, non quel pomeriggio. 315 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Apro tutti i giorni alle 7:00. 316 00:26:49,400 --> 00:26:53,529 Hai visto qualcuno quel giorno? ti è sembrato sospetto o insolito? 317 00:26:54,697 --> 00:26:56,574 Hai sentito? qualche conversazione? 318 00:26:56,741 --> 00:27:00,244 Allora, dimmi, cos'ha? 319 00:27:00,411 --> 00:27:03,414 Aw, ha la stessa cosa come te, capo. Un gran niente. 320 00:27:03,581 --> 00:27:05,207 Ah! 321 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 Ciao, okay, ho capito buone notizie e cattive notizie. 322 00:27:10,671 --> 00:27:13,633 La buona notizia è uno dei passeggeri ricordavo di aver visto il padre dello sposo... 323 00:27:13,799 --> 00:27:15,801 fare un video della sposa e lo sposo che salgono sul treno. 324 00:27:15,968 --> 00:27:18,804 Così l'ho chiamato e posso scegliere caricare il nastro in qualsiasi momento dopo le 6:00. 325 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Grande! Qual è la brutta notizia? 326 00:27:20,973 --> 00:27:24,018 Sabrina Peterson ha un appuntamento per vedere lo sposo subito dopo pranzo. 327 00:27:24,185 --> 00:27:26,604 Probabilmente le racconterà del video, e conoscendola, 328 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 potrebbe arrivarci prima di noi. 329 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Ti ha addestrato bene. 330 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 Ehi, Lonnie, come va? 331 00:28:00,388 --> 00:28:04,141 Peterson! Cosa ci fai qui? 332 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Una ragazza deve mangiare. Cosa ci fai qui? 333 00:28:06,060 --> 00:28:08,229 Oh, ero nelle vicinanze. Avevo fame. 334 00:28:08,396 --> 00:28:11,357 - Questo è un famoso ritrovo di giornali. - Così ho sentito. 335 00:28:11,524 --> 00:28:13,984 Sì, Ben Hecht lo usava mangiare qui negli anni '20. 336 00:28:14,151 --> 00:28:18,364 Hanno una piccola targa con il suo nome sopra nella cabina sul retro, proprio accanto alla mia. 337 00:28:18,531 --> 00:28:21,325 - Cosa prendi, Pete? - Prenderò un, uh- Cosa stai mangiando? 338 00:28:21,492 --> 00:28:22,535 Sembra fantastico. 339 00:28:22,702 --> 00:28:24,495 Club sandwich integrale. Niente pancetta, niente maionese. 340 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 Avrò lo stesso sul bianco, pancetta extra, maionese extra. 341 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 - Mm-hmm. - E una Coca Cola. 342 00:28:30,167 --> 00:28:33,087 Hai un sacco di appunti lì, Peterson. Stai facendo qualcosa? 343 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 Vuoi sapere cosa ho? 344 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Ti costerà 35 centesimi. 345 00:28:41,721 --> 00:28:44,640 - Hai del resto? Devo fare una chiamata. - Oh, certo. 346 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 - Scaltro! - Mm-hmm. 347 00:28:50,438 --> 00:28:52,022 Tienimi il posto. 348 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Niente di personale. 349 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 - Lunga fila. - Mmm. 350 00:29:33,063 --> 00:29:35,733 Addio, Brackett. Ci vediamo sui giornali divertenti. 351 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Buon viaggio. 352 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Boschetto di pioppi. 353 00:29:46,202 --> 00:29:49,914 Boschetto di pioppi. Dove si trova? 354 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 Ehi, è lontano. 355 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 Mi ha mandato avanti una caccia all'oca selvatica. 356 00:30:22,655 --> 00:30:25,199 - Lindy, non farò tardi. - Non capisci. 357 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 No, lo faccio! Voglio che il libro venga venduto. 358 00:30:27,535 --> 00:30:30,746 Prometto che sarò il primo ad arrivare, l'ultimo a partire. Ci vediamo tra dieci minuti. 359 00:30:30,913 --> 00:30:33,249 - Tra cinque. - Bene, cinque. 360 00:30:38,128 --> 00:30:40,881 - non è bella, eh? - Ciao, mamma. Ciao, papà. 361 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 Grazie mille. 362 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Bel lavoro con la macchina fotografica, papà. Ciao, mamma. 363 00:30:44,552 --> 00:30:46,595 Addio, tesoro. 364 00:30:47,805 --> 00:30:49,765 Non chiamarci. 365 00:30:49,932 --> 00:30:51,433 - Arrivederci. - Ciao ciao! 366 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 - Sì. - Questa è la signorina Peterson del Globe? 367 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Eh sì, lo è. Cosa posso fare per lei? 368 00:31:13,706 --> 00:31:17,167 Mi chiamo Danny Brown, e io e mio amici, abbiamo sollevato alcune cose durante l'incidente. 369 00:31:17,334 --> 00:31:20,421 - L'incidente ferroviario? - Sì. Ho trovato qualcosa in questa valigetta. 370 00:31:20,588 --> 00:31:23,173 Non so esattamente cosa sia, ma penso che sia importante. 371 00:31:23,340 --> 00:31:26,677 E il mio amico dice che voi ragazzi pagare per informazioni come questa. 372 00:31:26,844 --> 00:31:29,471 Dove posso incontrarti? 373 00:31:31,807 --> 00:31:35,436 Bel lavoro con la fotocamera. Bel lavoro con la fotocamera. 374 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Bel lavoro con la macchina fotografica, papà. Bel lavoro con la macchina fotografica, papà. 375 00:31:56,582 --> 00:32:00,502 - Bel lavoro con la macchina fotografica, papà. Ciao, mamma. - Addio, tesoro. 376 00:32:10,679 --> 00:32:12,514 5:40. 377 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 Quindi nessuno avrebbe potuto effettuare la manutenzione il treno dopo Ray Boggs? 378 00:32:17,353 --> 00:32:18,896 No, non quel pomeriggio. 379 00:32:19,063 --> 00:32:22,399 Il ragazzo che arriva dopo Boggs è stato sottoposto a un intervento sui freni sulla pista 9. 380 00:32:22,566 --> 00:32:27,529 Non avevo nessuno che lavorasse su quella traccia fino alle 7:00, 7:15. Questo te lo posso promettere. 381 00:33:06,443 --> 00:33:08,487 Ciao? 382 00:33:14,785 --> 00:33:17,246 Danny? 383 00:33:31,593 --> 00:33:33,929 Danny, sei qui? 384 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 Danny, sei qui? 385 00:33:56,076 --> 00:33:59,663 Dobbiamo impegnarci e riorganizzare 386 00:33:59,830 --> 00:34:03,375 E riportare questo pianeta a uno 387 00:34:03,542 --> 00:34:07,171 Allora dimmi perché dobbiamo morire 388 00:34:07,337 --> 00:34:10,883 E uccidersi a vicenda uno dopo l'altro 389 00:34:11,050 --> 00:34:14,386 Dobbiamo abbracciarci e divertirci 390 00:34:14,553 --> 00:34:17,347 Dobbiamo ballare ed essere innamorati 391 00:34:18,766 --> 00:34:21,643 Ma quello che voglio veramente sapere è 392 00:36:04,955 --> 00:36:08,667 Oh, cavolo. Come ha fatto? 393 00:36:17,885 --> 00:36:21,263 Signora Beekman? Peter Brackett del Cronaca. Grazie per avermi risposto. 394 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Uh, signor Brackett, questo risulta essere un brutto momento. 395 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Beh, guarda, ho appena Alcune domande veloci. 396 00:36:25,392 --> 00:36:27,102 Se potessi dirmi perché tuo marito era sul treno... 397 00:36:27,269 --> 00:36:30,189 Guarda, i miei figli sono a casa. Non posso parlare adesso. 398 00:36:30,355 --> 00:36:34,610 Uhm, guarda, devo lavorare stasera. Può ci vediamo nel mio ufficio verso le 9:00? 399 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Certo, certo. Intorno alle 9:O()'? 400 00:36:36,778 --> 00:36:39,990 Mm-hmm. Ehm, è al 6395 Walton. 401 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 - 6395 Walton. - Sì. Suite 1264. 402 00:36:43,535 --> 00:36:46,163 - Sessantacinque? - No, 64. 403 00:36:46,330 --> 00:36:48,665 - Sessantaquattro. - è sicuro lì. 404 00:36:48,832 --> 00:36:52,127 Uh, stai bene? 405 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Ok, quindi sei stato a parenti di tutte le vittime. 406 00:36:59,551 --> 00:37:01,803 Sono stato da tutti ma la moglie dell'insegnante di scienze. 407 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Finora nessuno aveva niente dentro una valigetta per cui vale la pena farsi ammazzare. 408 00:37:05,098 --> 00:37:08,101 In realtà, finora, nessuno aveva nemmeno una valigetta. 409 00:37:08,268 --> 00:37:10,020 - E' salutare. - Mmm, grazie. 410 00:37:10,187 --> 00:37:14,066 L'unica buona notizia è che finalmente l'ho fatto una pista che Brackett non ha. 411 00:37:14,233 --> 00:37:18,445 Oh, amico. Sono perseguitato dall'immagine di quel ragazzo. 412 00:37:18,612 --> 00:37:22,157 Sabrina, c'è una Delores Beekman sulla tua linea. Dice che ti vedrà tra un'ora. 413 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 Grande! Non perderla. La moglie dell'insegnante di scienze. 414 00:37:25,452 --> 00:37:28,830 Oh, stai attento. C'è un quarto di dollaro nel tuo panino. 415 00:37:30,415 --> 00:37:32,459 Hmm. 416 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Stai andando su? 417 00:38:27,848 --> 00:38:29,891 - Mm-hmm. - Va bene. 418 00:38:44,906 --> 00:38:47,826 - Cosa significa questo? - probabilmente è solo il vento. 419 00:38:47,993 --> 00:38:49,619 - OH! Mi scusi. - Scusa. 420 00:38:49,786 --> 00:38:52,122 - Stavo cercando il telefono. - Non è sotto la mia camicetta. 421 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 - L'ho appena capito. - Mm-hmm. 422 00:38:56,376 --> 00:38:58,462 Suggerisco di uscire di qui il più velocemente possibile. 423 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 - Perché? - L'intuizione delle donne. 424 00:39:00,797 --> 00:39:03,258 Peterson, dimmi se ne pensi siamo in qualche guaio qui. 425 00:39:03,425 --> 00:39:05,886 Brackett, penso che ci siamo qualche tipo di problema qui. 426 00:39:20,108 --> 00:39:22,319 Che tipo di guai siamo qui, Peterson? 427 00:39:29,534 --> 00:39:31,912 Oh, amico! 428 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 Non riesco ad aprirlo. 429 00:40:39,438 --> 00:40:41,898 OH! 430 00:40:42,065 --> 00:40:45,735 - Pensi che sia tutto, per quanto riguarda i problemi? - Immagino di no. 431 00:42:32,217 --> 00:42:33,677 307. 432 00:42:33,843 --> 00:42:37,931 Sai, Peterson, se sapessi cosa lo sapevi, e sapevi quello che sapevo io... 433 00:42:38,098 --> 00:42:41,268 potremmo semplicemente essere in grado per vivere questa storia. 434 00:42:56,992 --> 00:42:58,910 Signora Beekman? 435 00:43:03,415 --> 00:43:05,667 Signora Beekman? 436 00:43:08,003 --> 00:43:10,672 Sembra la vedova Beekman lasciato in fretta. 437 00:43:23,351 --> 00:43:25,770 Che cos'è? 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Apetta un minuto. 439 00:43:32,444 --> 00:43:33,903 Va bene. 440 00:43:38,283 --> 00:43:41,202 - Vado a controllare l'altra stanza. - Va bene. 441 00:45:03,201 --> 00:45:06,996 Puoi incontrarmi nel mio ufficio in zona? 9:00'? è sicuro lì. è sicuro lì. 442 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 È sicuro lì. è sicuro lì. 443 00:45:13,628 --> 00:45:17,340 - Hai trovato qualcosa? - Niente. Voi? 444 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 Niente. 445 00:45:20,385 --> 00:45:22,303 Ascolta, ehm... 446 00:45:24,222 --> 00:45:27,559 So che non dovrei esserlo dirti questo, ma, uh... 447 00:45:27,726 --> 00:45:30,228 Penso che lo farò e basta tirarsi fuori da questa storia. 448 00:45:30,395 --> 00:45:34,399 Veramente? Non sembra da te. 449 00:45:34,566 --> 00:45:38,653 Ebbene, nemmeno saltare giù ascensori e schivare proiettili. 450 00:45:39,988 --> 00:45:42,449 OH. 451 00:45:42,615 --> 00:45:47,537 Guarda, io amo il mio lavoro e questo è sicuramente una storia molto sexy, ma... 452 00:45:47,704 --> 00:45:50,832 Immagino di non essere proprio fuori per questa roba dell'arma letale, sai? 453 00:45:53,168 --> 00:45:55,086 Grazie. 454 00:45:57,088 --> 00:46:00,467 Adoro scavalcarti, Devo ammetterlo, ma... 455 00:46:01,843 --> 00:46:04,512 Ho tutta la mia vita davanti a me e... 456 00:46:04,679 --> 00:46:08,057 a dirti la verità, questo l'intera faccenda è diventata troppo. 457 00:46:08,224 --> 00:46:12,353 E' troppo pericoloso. Ho... ho paura. 458 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Sai, Peterson, dovrei essere nel mio tour del libro in questo momento. 459 00:46:16,065 --> 00:46:19,819 Farmi saltare la testa non lo è stato esattamente nella mia agenda. 460 00:46:23,198 --> 00:46:25,784 Ti farò un accordo. 461 00:46:25,950 --> 00:46:29,329 Se lasci questa storia, lo farò anch'io. 462 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 Non devi dirlo solo per farmi sentire meglio. 463 00:46:32,207 --> 00:46:35,752 Non lo dico per farti sentire meglio. Lo dico per farmi sentire meglio. 464 00:46:35,919 --> 00:46:38,004 Voglio dire, stavi davvero scherzando la pressione aumenta, sai? 465 00:46:38,171 --> 00:46:40,590 La tua faccia sui camion in tutta la città. 466 00:46:40,757 --> 00:46:43,343 Quella caccia all'oca selvatica. 467 00:46:43,510 --> 00:46:46,221 - Mi dispiace. - No, è stato molto creativo. 468 00:46:46,387 --> 00:46:48,973 Ci sono cascato. Me lo sono meritato. 469 00:46:49,140 --> 00:46:52,060 Sì, è stata una buona idea. 470 00:46:52,227 --> 00:46:54,020 Devo ringraziarti, Peterson. 471 00:46:54,187 --> 00:46:58,441 Grazie a te, mi sono ricordato quanto amo scrivere sui giornali. 472 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 Ehi, sei una leggenda. 473 00:47:02,195 --> 00:47:05,406 È fantastico anche solo esserci nella tua stessa arena, davvero. 474 00:47:06,658 --> 00:47:08,910 - Starai bene? - Sì. 475 00:47:09,077 --> 00:47:10,995 Sì. Sto sempre bene. 476 00:47:13,456 --> 00:47:17,001 - Così lungo. - Occuparsi. 477 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Dove posso prendere alle 7:15 per Spring Creek? 478 00:47:29,973 --> 00:47:31,891 - Quattro-B. - Grazie. 479 00:48:14,309 --> 00:48:17,770 Mi scusi. Penso che tu sia al mio posto. 480 00:48:17,937 --> 00:48:20,023 Mi dispiace, amico. Troppo presto la mattina, immagino. 481 00:48:26,487 --> 00:48:27,989 - Il giornale del mattino? - Prenderò il Globe. 482 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Prenderò la cronaca. 483 00:48:29,324 --> 00:48:32,493 Torno subito con un omaggio succo d'arancia e champagne. 484 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 - Prenderò solo il succo d'arancia. - Prenderò solo lo champagne. 485 00:48:41,377 --> 00:48:43,755 È stata una bella esibizione hai dato ieri sera. 486 00:48:43,922 --> 00:48:47,216 - Anche tu non eri cattivo. - Ma che lacrime! 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,928 Geniale, davvero. Calibro dell'Oscar. 488 00:48:50,094 --> 00:48:53,056 Grazie. Ci provo. 489 00:48:53,222 --> 00:48:57,352 A proposito, il nostro amico di ieri sera lo era un professionista reclutato dal Sud America. 490 00:48:57,518 --> 00:48:59,687 Come fai a sapere? 491 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Ho amici in posti bassi. Come ho detto, Peterson... 492 00:49:02,732 --> 00:49:05,860 se ti dico quello che so, e dimmi quello che sai... 493 00:49:06,027 --> 00:49:08,571 Senti, Brackett, non è compito mio per dirti qualsiasi cosa. 494 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 sono la tua competizione, non la tua ragazza venerdì. 495 00:49:12,325 --> 00:49:15,328 - Suggerisco di fare squadra. - Tra di noi? 496 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 Bene, indagheremo insieme, ma scriveremo separatamente. 497 00:49:18,665 --> 00:49:21,125 Voglio dire, saremo come, ehm, Hardy Boys... 498 00:49:21,292 --> 00:49:23,086 tranne uno di noi sarà una ragazza. 499 00:49:23,252 --> 00:49:25,546 - Una donna. - Signor Brackett? 500 00:49:25,713 --> 00:49:27,465 Mi dispiace interrompere, ma, ehm... 501 00:49:27,632 --> 00:49:31,761 Sono nel mezzo del tuo libro, e non riesco proprio a metterlo giù. 502 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 Odierai autografandolo per me? 503 00:49:34,305 --> 00:49:36,933 No, mi piacerebbe! Peterson, hai una penna? 504 00:49:40,269 --> 00:49:42,605 L'hai letto? Oh, ne sono sicuro. 505 00:49:42,772 --> 00:49:46,734 Continuo a volerlo, ma no, in realtà io... 506 00:49:46,901 --> 00:49:49,278 - Ecco qua. - Grazie. 507 00:49:51,447 --> 00:49:54,033 E' quello dentro il prefisso 312? 508 00:49:54,200 --> 00:49:56,869 Mm-hmm. 509 00:49:57,036 --> 00:49:59,580 - Potrebbe servirmi. - OH. 510 00:49:59,747 --> 00:50:02,250 Allora, cosa ne pensi? Siamo una squadra? 511 00:50:05,795 --> 00:50:08,131 Suppongo di sì la cosa sensata da fare. 512 00:50:08,297 --> 00:50:11,342 Beh, dovremo esserlo completamente onesti l'uno con l'altro. 513 00:50:11,509 --> 00:50:13,636 - Niente più doppi giochi. - Niente più trucchi. 514 00:50:13,803 --> 00:50:16,723 Partner, cinque-oh, cinque-oh. 515 00:50:18,975 --> 00:50:21,936 Cinque-oh, cinque-oh. 516 00:50:27,442 --> 00:50:30,069 - Torno subito. - Peterson. 517 00:50:31,362 --> 00:50:33,698 Ne hai un po' Baffi al succo d'arancia. 518 00:50:35,283 --> 00:50:37,660 - Grazie. - Sì. 519 00:51:26,876 --> 00:51:29,712 Questo è tuo? 520 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 - O si. Grazie. - Mm-hmm. 521 00:51:40,848 --> 00:51:44,977 Allora, Brackett, da quando abbiamo brindato, e adesso che siamo soci e tutto il resto... 522 00:51:45,144 --> 00:51:48,648 Sento che dovrei almeno dirtelo perché sono sull'aereo per Spring Creek. 523 00:51:50,358 --> 00:51:53,277 Ho trovato questo quando eravamo a la casa Beekman ieri sera. 524 00:51:53,444 --> 00:51:55,530 Ecco la storia mancante. 525 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 Il padre di Darryl Beekman. ho pensato sarebbe un ragazzo con cui vale la pena parlare. 526 00:52:01,786 --> 00:52:05,706 Ha lasciato il lavoro alle Chess Chemical dopo 29 anni. 527 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 Ora, perché qualcuno dovrebbe lasciare il proprio lavoro un anno di pensione? 528 00:52:08,918 --> 00:52:11,838 Cavolo, non lo so. Ci sono stato soltanto un Hardy Boy per cinque minuti. 529 00:52:13,089 --> 00:52:15,591 È divertente, Peterson. 530 00:52:25,143 --> 00:52:27,645 CIAO. Sto cercando Sabrina. 531 00:52:27,812 --> 00:52:30,398 Oh, è fuori città. Mi dispiace. 532 00:52:30,565 --> 00:52:33,651 E' in missione nel Wisconsin. 533 00:52:33,818 --> 00:52:35,653 Primavera, Spring Creek, Penso che lo fosse. 534 00:52:35,820 --> 00:52:38,531 - Tornerà tra qualche giorno. - Ok, fantastico. Molte grazie. 535 00:53:03,055 --> 00:53:06,017 Erano le 24 quindi quello di Beekman deve essere il prossimo. 536 00:53:26,662 --> 00:53:30,374 "Dottor Darryl M. Beekman, pioniere dell'ingegneria genetica... 537 00:53:30,541 --> 00:53:33,586 è morto martedì in un incendio nella sua casa di Spring Creek. 538 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 Una settimana prima dell'incidente ferroviario. 539 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - La trama si infittisce. - Signora, shh. 540 00:53:38,466 --> 00:53:41,135 Mi dispiace. Peterson, calmati, per favore? 541 00:53:41,302 --> 00:53:44,472 Scusa. Andare avanti. Y-L'hai letto a te stesso, poi lo leggerò. 542 00:53:49,602 --> 00:53:51,562 - Grazie. - Mm-hmm. 543 00:53:58,236 --> 00:54:01,447 - Cos'è LDF? - Perché? Ne hai sentito parlare? 544 00:54:01,614 --> 00:54:03,491 No. Mai. 545 00:54:04,617 --> 00:54:06,577 Come ne avrei sentito parlare? 546 00:54:13,876 --> 00:54:16,796 «Mentre studiavo a scacchi, dottor Beekman ha ricoperto il ruolo di capo ricercatore... 547 00:54:16,963 --> 00:54:19,799 sull'ingegneria genetica l’ormone LDF”. 548 00:54:27,473 --> 00:54:30,518 Sapevo che eri un problema la prima volta che ti ho visto. 549 00:54:30,685 --> 00:54:33,187 Problemi della Major League, mi sono detto. 550 00:54:33,354 --> 00:54:36,983 - Cosa sta succedendo qui? - Sto sciogliendo la nostra partnership. 551 00:54:37,149 --> 00:54:39,694 - Perché? - Perché mi hai appena mentito. 552 00:54:39,860 --> 00:54:42,446 Ora, non vuoi dirmelo riguardo LDF, va bene. 553 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Ognuno pensa a se stesso. Bene. 554 00:54:45,032 --> 00:54:47,660 Hai capito. Sei da solo. 555 00:54:54,500 --> 00:54:57,003 E che dire di Beekman? Cartolina di Natale? 556 00:55:01,090 --> 00:55:02,883 Sei anche un borseggiatore? 557 00:55:03,050 --> 00:55:05,094 Gesù, Peterson, sei incorreggibile! 558 00:55:05,261 --> 00:55:07,096 Ora, stavo per dirtelo a riguardo... 559 00:55:07,263 --> 00:55:10,266 ma ci sono momenti in cui divulghi informazioni in una storia come questa. 560 00:55:10,433 --> 00:55:12,476 Stavo solo aspettando il momento giusto, tutto qui. 561 00:55:12,643 --> 00:55:15,479 Che cosa accadrà quando, professore? Quando finalmente mi metterai a letto? 562 00:55:15,646 --> 00:55:19,650 Oh, ho una notizia flash per te, Peterson. 563 00:55:19,817 --> 00:55:22,695 Non ne ho assolutamente alcun desiderio metterti nel sacco qualunque cosa. 564 00:55:22,862 --> 00:55:25,573 - Sì, giusto. - Tanto per cominciare, tesoro, non sei il mio tipo. 565 00:55:25,740 --> 00:55:27,658 Veramente? Non lo sapevo avevi un tipo. 566 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 Io faccio. Il contrario di te. 567 00:55:30,161 --> 00:55:32,121 Alto, scuro e stupido? 568 00:55:33,039 --> 00:55:35,416 Peterson, arrivederci. 569 00:55:35,583 --> 00:55:37,668 - è stato originale. - Mmm. 570 00:55:44,050 --> 00:55:46,635 Lo sai... 571 00:55:46,802 --> 00:55:52,308 Avevi ragione. Avrei dovuto ti ho parlato della cartolina di Natale. 572 00:55:52,475 --> 00:55:56,228 E forse ho reagito in modo eccessivo a LDF. 573 00:55:56,395 --> 00:55:59,523 No, avrei dovuto dirtelo prima. è colpa mia 574 00:55:59,690 --> 00:56:03,069 Accetto le tue scuse. Allora, dimmelo adesso. 575 00:56:04,945 --> 00:56:06,822 Il ragazzo di cui ti ho parlato, quello che mi ha chiamato... 576 00:56:06,989 --> 00:56:08,657 ha detto di aver trovato qualcosa di importante nella valigetta. 577 00:56:08,824 --> 00:56:09,867 Sì. 578 00:56:10,034 --> 00:56:11,452 Aveva le lettere "L-D" scritto sul palmo della mano. 579 00:56:11,619 --> 00:56:15,289 Immagino che sia morto prima di poter scrivere non avevo idea di cosa significasse. 580 00:56:15,456 --> 00:56:18,501 Onesto. L'onore delle Girl Scout. 581 00:56:18,667 --> 00:56:21,504 - Questo non è il saluto delle Girl Scout. - OH. 582 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 - Mano sbagliata, Peterson. - Oh, beh, va bene. 583 00:56:24,131 --> 00:56:27,009 Quindi non sono mai stata una Girl Scout, ma ti sto dicendo la verità, Brackett. 584 00:56:31,597 --> 00:56:32,723 Lo giuro. 585 00:56:32,890 --> 00:56:35,643 Ok, allora dimmi. Cos'è LDF? 586 00:56:35,810 --> 00:56:40,189 “L’LDF è un ormone geneticamente modificato per le vacche da latte. Potrebbe essere l'abete...” 587 00:56:40,356 --> 00:56:43,609 Qualcuno sta cercando di ucciderci per un ormone di mucca? 588 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 “Potrebbe essere il primo successo commerciale dell'ingegneria genetica... 589 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 che influisce direttamente sul cibo per gli esseri umani”. 590 00:56:49,198 --> 00:56:54,078 "L'ormone del latte suscita paura." Ok, ora stiamo parlando. 591 00:56:54,245 --> 00:56:57,998 “I test del latte LDF saranno esaminati dallo Stato Presidente della commissione Agricoltura... 592 00:56:58,165 --> 00:57:00,584 Gayle Robbins.» Bingo! 593 00:57:00,751 --> 00:57:02,503 - Vuoi sapere dell'LDF? - Sì. 594 00:57:02,670 --> 00:57:04,088 Sei arrivato nel posto giusto. 595 00:57:04,255 --> 00:57:06,173 - In inglese, Sam, per favore. - Ok, ecco l'accordo. 596 00:57:06,340 --> 00:57:09,510 Normalmente un vitello impiega due anni maturare in una mucca che produce latte, giusto? 597 00:57:09,677 --> 00:57:11,679 Quindi, pensò Chess, perché aspettare prendersi cura di un vitello per così tanto tempo? 598 00:57:11,846 --> 00:57:12,847 Non ti fa guadagnare soldi. 599 00:57:13,013 --> 00:57:16,725 Quindi inventano questo ormone LDF. Loro sparare quella roba a un vitello appena nato. 600 00:57:16,892 --> 00:57:20,646 Nove mesi dopo, ti sei procurato un adulti, produttori di latte, che fanno soldi... 601 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 - Mucca Franken. - È esattamente quello che pensavo all'inizio. 602 00:57:24,024 --> 00:57:26,569 Ma poi da quello che sentiamo le mucche sono sani e i test mostrano... 603 00:57:26,735 --> 00:57:28,737 Odio questi tour! 604 00:57:28,904 --> 00:57:31,532 E i test mostrano che il latte, eh, puro. Quindi ecco qua. 605 00:57:31,699 --> 00:57:34,201 Dimmi, che tipo di profitti possono Gli scacchi fanno una cosa del genere? 606 00:57:34,368 --> 00:57:37,746 Questa cosa, ragazzo mio, potrebbe rivoluzionare l’intera industria lattiero-casearia mondiale. 607 00:57:37,913 --> 00:57:40,583 Potenzialmente il più grande produttore di denaro che un'azienda chimica ha visto... 608 00:57:40,749 --> 00:57:42,626 - da NutraSweet. - Sì? 609 00:57:42,793 --> 00:57:44,753 - Sì. - Allora, quanto possono guadagnare? 610 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 Oh, da qualche parte nel quartiere di un miliardo di dollari l’anno. 611 00:57:47,673 --> 00:57:51,635 - Oh, bel quartiere. - Sì. Non mi dispiacerebbe viverci anch'io. 612 00:57:51,802 --> 00:57:53,721 Oh, ciao. Sei uscito presto. 613 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 Uno dei vantaggi di essere presidente. 614 00:57:55,890 --> 00:57:58,017 Puoi aggiornare le riunioni. 615 00:57:58,184 --> 00:58:00,227 - Come è andata a finire quella storia del consiglio scolastico? - Avanti, niente di cui preoccuparsi. 616 00:58:00,394 --> 00:58:03,189 - Questi sono miei amici di Chicago. - Oh, ciao. Gayle Robbins. 617 00:58:03,355 --> 00:58:04,732 - Peter Brackett dalla Cronaca. - SÌ. 618 00:58:04,899 --> 00:58:05,941 - E lei è Sabrina, ehm... - Peterson. 619 00:58:06,108 --> 00:58:08,068 Del Globo. Scusa. 620 00:58:08,235 --> 00:58:10,738 SÌ. Che piacere incontrarla. Sam, facciamo una conferenza stampa? 621 00:58:10,905 --> 00:58:12,823 No, no, no. Stanno solo facendo qualche ricerca su LDF, tutto qui. 622 00:58:12,990 --> 00:58:13,991 - Veramente? - Sì. 623 00:58:14,158 --> 00:58:15,201 Cosa ne pensi? 624 00:58:15,367 --> 00:58:16,911 Stavamo per chiedertelo lo stesso questione, essendo il capo della commissione. 625 00:58:17,077 --> 00:58:19,246 Uh, davvero non conviene al Senatore per esprimere un parere in merito... 626 00:58:19,413 --> 00:58:21,707 - Sam! - Va bene, vai avanti e renderizza. 627 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 Fammi un fischio dopo che la FDA avrà completato i lavori la sua recensione. Parleremo allora. 628 00:58:25,211 --> 00:58:27,505 - Pronto, senatore? - Sam. 629 00:58:27,671 --> 00:58:30,216 Lo so, Pete. Ne hai tipo un migliaio domande, vero? Va bene, va bene. 630 00:58:30,382 --> 00:58:35,387 Guarda, ho un'ora qui. Va bene? Cosa fare dici che vi porto entrambi a cena, eh? 631 00:58:35,554 --> 00:58:37,431 Della casa? 632 00:58:39,517 --> 00:58:41,894 Due New York, rare. 633 00:58:42,061 --> 00:58:45,898 E un piatto di verdure al vapore, niente sale, niente olio, niente burro. 634 00:58:46,065 --> 00:58:47,983 Grazie. 635 00:58:48,150 --> 00:58:51,111 Quindi hai iniziato a dirlo durante Vietnam, Scacchi fabbricati... 636 00:58:51,278 --> 00:58:55,115 Oh, sai, solo cose del genere Napalm, agente Orange, lo sai? 637 00:58:55,282 --> 00:58:56,700 Tutta quella roba meravigliosa. 638 00:58:56,867 --> 00:58:59,119 E poi la guerra finì e i loro profitti si sono davvero prosciugati. 639 00:58:59,286 --> 00:59:01,997 Per un po' sembrò il l'azienda era allo stremo. 640 00:59:02,164 --> 00:59:04,291 E poi arriva la rivoluzione genetica. 641 00:59:04,458 --> 00:59:08,045 E ragazzi, le cose si sono davvero surriscaldate per loro. LDF potrebbe rimetterli al top. 642 00:59:08,212 --> 00:59:10,631 - Com'è la famiglia degli scacchi? - Oh, ragazzo. 643 00:59:10,798 --> 00:59:14,969 Beh, il vecchio è un vero fanatico, sai? È una specie di aspirante Ross Perot. 644 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Suo figlio, Willy, adesso gestisce le cose. Non so molto di lui. 645 00:59:18,013 --> 00:59:20,099 Penso che sia andato a Yale, e poi subito a lavorare per papà. 646 00:59:20,266 --> 00:59:23,143 - Lo conoscevi a Yale? - Uh-uh, eh-uh. 647 00:59:23,310 --> 00:59:25,646 No, penso che sia più giovane di me. Come ti sei ricordato che sono andato a Yale? 648 00:59:25,813 --> 00:59:27,815 È incredibile. Hai una memoria davvero straordinaria. 649 00:59:27,982 --> 00:59:29,316 Non riesco a ricordare il mio nome. 650 00:59:29,483 --> 00:59:33,696 È possibile che l'abbia incontrato a scuola, ma ne dubito. Non credo nemmeno che si sia laureato. 651 00:59:33,862 --> 00:59:36,907 Che anno sarebbe stato se si fosse laureato? 652 00:59:37,074 --> 00:59:39,118 Non lo so. Fammi pensare. Ehm... 653 00:59:39,285 --> 00:59:42,746 - In che anno ti sei laureato? - Me? '73. No, '74. 654 00:59:42,913 --> 00:59:45,249 Quindi questo lo renderebbe di classe '76, '77, qualcosa del genere. 655 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Sai, Gayle l'ha incontrato qualche volta. Dovrebbe essere un bravo ragazzo. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,839 Non esattamente uno scienziato missilistico, ma lui... 657 00:59:52,006 --> 00:59:56,218 Cosa sta succedendo qui esattamente, ragazzi? voglio dire, perché sei così interessato a LDF, eh? 658 00:59:56,385 --> 01:00:00,556 Oh, Peterson è qui un grande bevitore di latte. Questo è tutto. 659 01:00:00,723 --> 01:00:02,641 Oh, beh, è... Fa bene al corpo. 660 01:00:04,018 --> 01:00:06,979 Scusa. Dai, non lo sei me lo dirai? 661 01:00:07,146 --> 01:00:10,107 Deve essere grande se sia il Globe che le cronache sono a letto insieme su di esso. 662 01:00:13,569 --> 01:00:15,988 Non direi che lo siamo esattamente a letto insieme. 663 01:00:17,990 --> 01:00:21,118 Controlli, per favore. 664 01:00:27,916 --> 01:00:31,754 OH. Ok, adesso. Nel caso abbiate altre domande... 665 01:00:31,920 --> 01:00:35,299 o se finalmente decidi di dirmelo quello che effettivamente hai nella manica... 666 01:00:35,466 --> 01:00:37,384 - ecco la mia carta. c'è la mia linea diretta su di esso. -Oh, grazie, Sam. 667 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 - Dove hai parcheggiato? - Nel parcheggio laggiù. 668 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Oh, perfetto. Passeremo di qui... 669 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 il miglior yogurt gelato nell'intero stato. 670 01:00:44,391 --> 01:00:47,519 - Sì? - È su Peterson. 671 01:00:50,606 --> 01:00:51,899 - Attenzione! - Sam! 672 01:00:52,066 --> 01:00:54,735 Mossa! 673 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Sam, stai bene? 674 01:01:00,616 --> 01:01:03,952 Che diavolo era tutto qui? 675 01:01:08,040 --> 01:01:09,958 Medwick, sono io. Sto solo facendo il check-in. 676 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 Ascolta, ho messo insieme un "Solo i fatti, signora", una cosa del genere... 677 01:01:12,294 --> 01:01:13,587 e volevo farlo gestiscilo tu, ok? 678 01:01:13,754 --> 01:01:15,839 - Sanno che sei lì? - Eh, no. 679 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 - Immagino che finora non sappiano che siamo qui. - Sei fortunato. 680 01:01:17,966 --> 01:01:20,928 Sì, davvero fortunato. Quindi, ecco cosa sappiamo: 681 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Beekman era il capo ricercatore su LDF. 682 01:01:23,430 --> 01:01:25,933 Si ritira misteriosamente, poi muore una settimana dopo. 683 01:01:26,100 --> 01:01:30,145 Suo figlio sale su un treno con qualcosa nella valigetta che gli ha mandato suo padre. 684 01:01:30,312 --> 01:01:34,775 Il treno precipita, il figlio muore, e la valigetta viene rubata. 685 01:01:34,942 --> 01:01:36,777 Il ragazzo che l'ha rubato è stato assassinato ma prima di morire 686 01:01:36,944 --> 01:01:38,445 scrive le iniziali “LD” sul palmo della mano. 687 01:01:38,612 --> 01:01:41,949 LD significa LDF e LDF significa un miliardo di dollari all’anno. 688 01:01:42,116 --> 01:01:45,411 Quindi dimmelo tu. Tutto ciò si aggiunge a... 689 01:01:45,577 --> 01:01:48,455 Buongiorno a tutti, e benvenuti a Chess Chemical. 690 01:01:48,622 --> 01:01:52,876 La nostra prima tappa del tour di oggi sarà il Centro per la scoperta delle scienze della famiglia degli scacchi. 691 01:01:53,043 --> 01:01:56,755 Adesso camminiamo in coppia lungo il corridoio della Biologia del Domani... 692 01:01:56,922 --> 01:02:01,427 Vorrei segnalarne alcuni prodotti di uso quotidiano creati qui a Chess. 693 01:02:01,593 --> 01:02:04,555 Ad esempio, la medicina contro il raffreddore che ho dimenticato di prendere stamattina... 694 01:02:04,722 --> 01:02:07,891 così come i pannolini usa e getta L'ho usato per il mio piccolo ieri sera. 695 01:02:08,058 --> 01:02:09,685 Ora, mentre continuiamo... 696 01:02:09,852 --> 01:02:14,064 L'interno 307 ha 72 anni addetta alla mensa di nome Sadie. 697 01:02:14,231 --> 01:02:16,066 Retina per capelli, scarpe ortopediche. 698 01:02:16,233 --> 01:02:17,776 Sei sicuro? Forse era 3-O-qualcos'altro. 699 01:02:17,943 --> 01:02:21,196 No, no, no. Sono positivo. Ecco, guarda. 700 01:02:21,363 --> 01:02:25,659 Vuoi uscire di qui o fare una passeggiata lungo il corridoio della Biologia del Domani? 701 01:02:25,826 --> 01:02:29,496 Regola numero uno del giornalismo investigativo, Peterson, è scoprire cosa stai affrontando. 702 01:02:29,663 --> 01:02:34,334 - Facciamo una passeggiata. - Qual è la regola numero due? 703 01:02:34,501 --> 01:02:39,339 Stai lontano da tutte le telecamere di sorveglianza quando si visita la tana del nemico. 704 01:02:40,007 --> 01:02:42,551 Grazie. 705 01:02:44,928 --> 01:02:47,723 - Grazie. - Nessun problema. 706 01:02:47,890 --> 01:02:51,226 - Wilson Scacchi. -Sabrina Peterson. 707 01:02:51,393 --> 01:02:55,731 - E il signor Peterson? - Veramente mi chiamo Brackett. 708 01:02:55,898 --> 01:02:58,400 Peter Brackett, lo scrittore. 709 01:02:58,567 --> 01:03:02,529 Ovviamente. Bene, cosa ti porta in questa parte del bosco? 710 01:03:02,696 --> 01:03:05,032 Sto facendo una piccola ricerca su un nuovo romanzo, Wilson. 711 01:03:05,199 --> 01:03:07,034 Stai scherzando? Cosa, qui a Chess? 712 01:03:07,201 --> 01:03:10,537 - Mm-hmm. - Di cosa parla la nuova? 713 01:03:10,704 --> 01:03:14,124 È un mistero di omicidio contrapposto sullo sfondo di un'azienda chimica. 714 01:03:14,291 --> 01:03:19,213 Sembra intrigante, ma lo sono sempre un fanatico di una bella storia di omicidio. 715 01:03:19,379 --> 01:03:20,756 Non è vero, signorina Peterson? 716 01:03:20,923 --> 01:03:24,885 Purché lo capisca il cattivo alla fine sono felice. 717 01:03:25,052 --> 01:03:30,724 W-beh, divertiti. E non dimenticartelo cambiare i nomi per proteggere gli innocenti. 718 01:03:30,891 --> 01:03:33,519 Questo per quanto riguarda la regola numero tre: Evita di insultare... 719 01:03:33,685 --> 01:03:35,646 gli uomini che potrebbero provarci per ucciderti. 720 01:03:35,813 --> 01:03:38,106 - La stavo proprio cercando, signore. Guarda questo. - Ciao. 721 01:03:38,273 --> 01:03:39,525 - va bene. - Sei molto carina oggi. 722 01:03:39,691 --> 01:03:42,694 - Grazie. - Ci sei mancato a pranzo. Era... 723 01:03:42,861 --> 01:03:44,822 fino a la fattoria di ricerca dietro di me... 724 01:03:44,988 --> 01:03:48,075 dove gli scienziati stanno mettendo a punto Madre Natura con tali innovazioni... 725 01:03:48,242 --> 01:03:52,830 prodotti per il futuro come il Fattore di sviluppo del bestiame, LDF. 726 01:03:52,996 --> 01:03:54,873 Ora, se verrai con me, Vorrei mostrarvi un film... 727 01:03:55,040 --> 01:03:58,001 che mette in risalto alcune delle cose emozionanti cose che stiamo facendo qui a Chess. 728 01:03:58,168 --> 01:04:00,879 Non preoccupatevi, genitori. è classificato G. 729 01:04:01,046 --> 01:04:03,215 - Ehi, dove siete andati in pausa? - Ti abbiamo cercato. 730 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 - L'abbiamo fatto. - Oh, dovevo andare al laboratorio. 731 01:04:05,509 --> 01:04:09,429 Regola numero quattro: avvicinarsi a qualcuno chi è vicino al nemico. 732 01:04:09,596 --> 01:04:11,932 Come dovrei calmarmi? 733 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 Mi avevi promesso che sarebbe andata così prendersi cura di... 734 01:04:14,309 --> 01:04:17,145 e ora sono qui nel mio edificio. 735 01:04:20,440 --> 01:04:23,569 Ernesto, non posso gestirlo più. 736 01:04:23,735 --> 01:04:26,822 Fallo e basta. 737 01:04:26,989 --> 01:04:29,408 - Vuoi che veniamo a prenderti da Ruby stasera? - Oh, ci vediamo lì. 738 01:04:29,575 --> 01:04:32,953 È meglio se prendiamo la nostra macchina, nel caso in cui uno di noi sia fortunato. 739 01:04:33,120 --> 01:04:35,998 Vuoi dire, nel caso c'è un miracolo, vero? 740 01:04:36,164 --> 01:04:37,875 Non si sa mai. 741 01:05:26,882 --> 01:05:29,927 Ebbene, cosa sai? Eh. 742 01:06:22,187 --> 01:06:25,232 Evans, è fantastico. Questo è buono. Hai qualche indizio su di lui? 743 01:06:25,399 --> 01:06:26,817 Pete, sto cercando per qualche informazione in più su... 744 01:06:26,984 --> 01:06:28,026 Entra. 745 01:06:28,193 --> 01:06:31,613 - Pronto? Signor Brackett? - CIAO. 746 01:06:31,780 --> 01:06:33,448 Signor Brackett, non siamo saliti ancora niente, ma quando lo faremo... 747 01:06:33,615 --> 01:06:37,077 Sì, va bene. Bene, resta lì e ti controllerò più tardi. 748 01:06:37,244 --> 01:06:38,578 Sì. 749 01:06:38,745 --> 01:06:40,664 Notizie interessanti. 750 01:06:40,831 --> 01:06:42,916 Sembra Willy Chess è andato a Yale. 751 01:06:43,083 --> 01:06:46,003 - Chi è Ernesto Vargas? - Beh, questa è la notizia interessante. 752 01:06:46,169 --> 01:06:49,506 Il motivo per cui Sam era confuso indipendentemente dal fatto che si sia laureato o meno in scacchi... 753 01:06:49,673 --> 01:06:51,842 - è perché è stato espulso. - Per? 754 01:06:52,009 --> 01:06:53,301 Bruciando il dipartimento di inglese. 755 01:06:53,468 --> 01:06:55,554 Qualcosa che riguarda un problema con uno dei suoi professori. 756 01:06:55,721 --> 01:06:59,599 Il giovane Willy e la sua corte, questo ragazzo sudamericano Vargas... 757 01:06:59,766 --> 01:07:04,521 hanno deciso di dare fuoco al posto per vendetta, furono catturati e adeguatamente cacciati. 758 01:07:04,688 --> 01:07:06,940 Un fuoco allora, un incendio a Beekman. 759 01:07:07,107 --> 01:07:10,235 Un amico sudamericano, un assassino sudamericano. 760 01:07:10,402 --> 01:07:12,946 - Dov'è Vargas adesso? - Evans non sembra riuscire a capirlo. 761 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Forse Sam potrebbe aiutarmi. - Sì. Buona idea. 762 01:07:16,700 --> 01:07:18,618 Buona idea. 763 01:07:22,539 --> 01:07:24,708 Non lo sai quello che ho fatto con il suo, uh... 764 01:07:29,296 --> 01:07:31,256 Grazie. 765 01:07:34,593 --> 01:07:38,638 A proposito, mi sono vestita così perché Ho pensato che questo fosse il modo... 766 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 dovresti vestirti in questi punti di ritiro... 767 01:07:41,016 --> 01:07:43,977 e non volevo per distinguersi o altro. 768 01:07:44,144 --> 01:07:47,647 Sì. Nessuna possibilità per nessuno notandoti, Peterson. 769 01:07:47,814 --> 01:07:49,900 - E' una bella idea. - Ufficio di Sam Smotherman. 770 01:07:50,067 --> 01:07:51,610 - CIAO. E' dentro? - Chi chiama, per favore? 771 01:07:51,777 --> 01:07:53,612 -Pietro Brackett. - Solo un minuto. 772 01:07:53,779 --> 01:07:57,240 A proposito, Peterson, questo mi ricorda. Non abbiamo mai finito l'altra discussione. 773 01:07:57,407 --> 01:07:58,867 - Quale altra discussione? - Pete, ciao. 774 01:07:59,034 --> 01:08:00,827 Sam, come stai? 775 01:08:00,994 --> 01:08:02,913 Bene, sto bene, che tu ci creda o no. 776 01:08:03,080 --> 01:08:06,166 Beh, sapevo che ti saresti ripreso. Ascolta, puoi controllarmi una vecchia Yalie? 777 01:08:06,333 --> 01:08:08,418 È venuto fuori un nome. Non possiamo sembrare per avere una pista sul ragazzo. 778 01:08:08,585 --> 01:08:10,253 Mi dispiace. Solo un secondo. Sicuro. Chi è lui? 779 01:08:10,420 --> 01:08:12,589 Beh, era a Yale contemporaneamente a Willy Chess. 780 01:08:12,756 --> 01:08:15,967 - Il suo nome è Ernesto Vargas. - Bargas? 781 01:08:16,134 --> 01:08:18,345 No, no, no. Vargas con la “V” come Victor. 782 01:08:18,512 --> 01:08:21,389 Oh, Varga. Non suona familiare, ma lo controllerò. 783 01:08:21,556 --> 01:08:24,267 Va bene. Beh, guarda, io entrerò e fuori, quindi se ti viene in mente qualcosa... 784 01:08:24,434 --> 01:08:27,687 come dove si trova o come possiamo raggiungerlo lui, chiama il mio ufficio, chiedi di Evans. 785 01:08:27,854 --> 01:08:29,898 Sì, farò un patto con te, però. Trovo questo Vargas... 786 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 poi mi darai un indizio su cosa stai lavorando? 787 01:08:32,526 --> 01:08:35,237 Se trova Vargas, gli daremo un indizio sapere a cosa stiamo lavorando? 788 01:08:35,403 --> 01:08:36,822 No. 789 01:08:38,573 --> 01:08:41,993 Hai capito, amico! Molte grazie. Ci vediamo dopo. 790 01:08:44,121 --> 01:08:47,541 Regola numero cinque, Peterson: Asseconda sempre coloro che possono aiutarti. 791 01:08:47,707 --> 01:08:50,377 Ora, quale altra conversazione volevi finire? 792 01:08:50,544 --> 01:08:53,046 Oh, quello su di me volerti mettere nel sacco. 793 01:08:53,213 --> 01:08:55,632 Oh, quello. Beh, dimenticalo. Non pensavo davvero... 794 01:08:55,799 --> 01:08:58,593 No, no, no, Peterson. Questo è importante. 795 01:08:58,760 --> 01:09:03,265 Voglio che tu sappia che ti vedo rigorosamente come collega giornalista. 796 01:09:03,431 --> 01:09:05,058 Lo dico sinceramente. 797 01:09:05,225 --> 01:09:09,229 Ti vedo come nient'altro, e non lo farò mai. 798 01:09:09,396 --> 01:09:11,648 Hai la mia parola su questo. 799 01:09:11,815 --> 01:09:14,025 - Io faccio? - Mm-hmm. 800 01:09:14,192 --> 01:09:17,654 Bene, grazie. Questo mi fa sentire davvero bene. 801 01:09:17,821 --> 01:09:19,906 Lo apprezzo. Io, io, io, lo faccio. Grazie. 802 01:09:20,073 --> 01:09:21,950 Non c'è di che, ragazzo. 803 01:09:23,285 --> 01:09:26,288 Ci sarà un mal di cuore stasera 804 01:09:26,454 --> 01:09:29,040 Un dolore al cuore stasera, lo so 805 01:09:32,210 --> 01:09:35,505 Sarà un dolore al cuore stasera La luna splende luminosa 806 01:09:35,672 --> 01:09:38,925 Kim, presentami. 807 01:09:39,092 --> 01:09:42,804 Michael, questo è Robin. Robin, questo è Michael. 808 01:09:42,971 --> 01:09:44,848 - CIAO. - Robin sta pensando di trasferirsi qui. 809 01:09:45,015 --> 01:09:47,934 Fallo. Abbiamo bisogno di ragazze più carine in questa città. 810 01:09:48,101 --> 01:09:51,396 Sì, giusto. Come se non ci fossero già quattro bambini per ogni uomo. 811 01:09:51,563 --> 01:09:54,774 - Kim, guarda chi c'è qui. - Dixon, cosa ci fai qui? 812 01:09:54,941 --> 01:09:58,445 - Tua moglie non ha appena avuto un bambino? - Sto festeggiando! 813 01:09:58,612 --> 01:10:00,447 - Sì, giusto. - Ballare? 814 01:10:00,614 --> 01:10:03,325 Questo è l'altro problema. Piccola città, grande azienda chimica. 815 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 Lo sanno tutti tutto su... 816 01:10:07,787 --> 01:10:11,917 Ehi, papà! Guarda cosa è appena entrato. 817 01:10:13,627 --> 01:10:17,714 Qualcuno farà del male a qualcuno 818 01:10:17,881 --> 01:10:19,341 Prima che la notte finisca 819 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 Chi? Il ragazzo con il vestito nero? 820 01:10:21,509 --> 01:10:26,097 Qualcuno verrà distrutto 821 01:10:26,264 --> 01:10:28,475 Non c'è niente che possiamo fare 822 01:10:28,642 --> 01:10:33,688 Non pensi che sia così caldo fuori dagli schemi? 823 01:10:33,855 --> 01:10:39,152 Non so a cosa andrei direttamente fuori dagli schemi. Lo pensi? 824 01:10:39,319 --> 01:10:42,239 Lo so. 825 01:10:42,405 --> 01:10:45,784 So anche che non sono stato scopato in più mesi di quanto voglia ammettere. 826 01:10:46,993 --> 01:10:50,455 - CIAO. - CIAO. 827 01:10:50,622 --> 01:10:52,874 - Come va? - Ooh, fantastico adesso. 828 01:10:53,041 --> 01:10:54,459 Bene. 829 01:10:55,835 --> 01:11:00,131 - Posso offrirti da bere? - Assolutamente. 830 01:11:00,298 --> 01:11:03,510 - Prenderò quello che prende la signora. - Arrivo subito. 831 01:11:03,677 --> 01:11:05,387 Sto bene, grazie. 832 01:11:12,477 --> 01:11:15,438 Non mi piaci 833 01:11:15,605 --> 01:11:19,609 - Sono Davide. - Sono arrapato. 834 01:11:19,776 --> 01:11:23,697 Sembra che lo sia sempre 835 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 - Pensando a te - Oh! 836 01:11:26,700 --> 01:11:29,369 Ohh-Ohh-Ohh 837 01:11:29,536 --> 01:11:32,205 Mi tratti male 838 01:11:32,372 --> 01:11:34,916 Ti amo follemente 839 01:11:35,083 --> 01:11:38,753 Hai davvero presa su di me 840 01:11:38,920 --> 01:11:41,881 Mi ha davvero preso 841 01:11:42,048 --> 01:11:49,264 Mi hai davvero preso 842 01:11:49,431 --> 01:11:53,268 Tesoro, ti amo 843 01:11:53,435 --> 01:11:57,522 E tutto quello che voglio che tu faccia 844 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 Tienimi e basta 845 01:11:59,733 --> 01:12:02,610 Tienimi, tienimi 846 01:12:02,777 --> 01:12:07,032 - Aspetta - Vuoi ballare? 847 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 - Aspetta - Mi piacerebbe. 848 01:12:12,996 --> 01:12:15,165 Più stretto, tesoro 849 01:12:20,045 --> 01:12:22,589 Più stretto 850 01:12:27,177 --> 01:12:31,389 Più stretto 851 01:12:33,099 --> 01:12:35,060 Ohhh 852 01:12:35,226 --> 01:12:39,105 Non voglio lasciarti 853 01:12:39,272 --> 01:12:42,025 Non voglio restare qui 854 01:12:42,192 --> 01:12:46,279 Non voglio spendere 855 01:12:46,446 --> 01:12:49,532 Un altro giorno qui 856 01:12:49,699 --> 01:12:54,579 Ooh, voglio andarmene adesso 857 01:12:54,746 --> 01:12:57,707 Ma non posso proprio smettere adesso 858 01:12:57,874 --> 01:13:01,252 Hai davvero presa su di me 859 01:13:01,419 --> 01:13:04,798 - Mi ha davvero preso - Mi hai preso 860 01:13:04,964 --> 01:13:19,312 - Mi hai davvero preso - Mi hai davvero preso 861 01:13:19,479 --> 01:13:22,690 Ehi, Peterson. 862 01:13:22,857 --> 01:13:25,985 Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. 863 01:13:26,152 --> 01:13:30,323 Nessun problema. Sono sicuro che tu fossi... 864 01:13:30,490 --> 01:13:33,993 voglio dire, Immagino che tu fossi... 865 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 Non che fossi seduto qui a immaginare niente, perché non lo ero. 866 01:13:37,664 --> 01:13:41,626 - Che ore sono? - Sono da poco passate le 4:00. 867 01:13:41,793 --> 01:13:43,545 Vedo. Bene. 868 01:13:43,711 --> 01:13:47,507 Allora, è tardi, andiamo vai e basta, ok, Brackett? 869 01:13:47,674 --> 01:13:51,803 E, a proposito, ti dispiace? se guido, perché... 870 01:13:51,970 --> 01:13:54,722 Solo perché sono la donna non sempre lo fa voglio dire che voglio essere il passeggero, ok? 871 01:13:54,889 --> 01:13:57,517 Peterson, Non ho dormito con lei. 872 01:13:57,684 --> 01:14:00,854 Mi scusi. Te l'ho chiesto? se andassi a letto con qualcuno? 873 01:14:01,020 --> 01:14:05,024 No, no, no, no, no. Volevo solo che tu lo sapessi. 874 01:14:05,191 --> 01:14:09,529 Ascolta, Brackett, come preferisci ottenere le tue informazioni è il tuo business. 875 01:14:09,696 --> 01:14:11,865 Le hai tolto il pass di sicurezza è tutto quello che voglio sapere. 876 01:14:12,031 --> 01:14:13,867 - Beh, non potrei. Era tutta su di me. - OH. 877 01:14:14,033 --> 01:14:16,703 A proposito, per la cronaca, non dormire con lei... 878 01:14:16,870 --> 01:14:18,872 era forse qualcuno di il lavoro più duro che abbia mai fatto. 879 01:14:19,038 --> 01:14:20,874 Sembro il tuo coinquilino? Non voglio sentirlo. 880 01:14:21,040 --> 01:14:23,084 Hai ragione. Chiedo scusa. 881 01:14:25,003 --> 01:14:27,046 Ora, per favore, siediti. Lascia che ti offra una tazza di caffè. 882 01:14:27,213 --> 01:14:28,715 Sono stanco di stare seduto, e non ho sete. 883 01:14:28,882 --> 01:14:31,926 Peterson, ho una pista. 884 01:14:32,093 --> 01:14:34,721 Questa è la festa a sorpresa di Kim l'anno scorso. 885 01:14:34,888 --> 01:14:36,890 L'uomo dai capelli grigi è Beekmann. 886 01:14:37,056 --> 01:14:41,561 C'è il nostro amico Willy. E accanto a lui con gli occhiali è Alexander Hervey. 887 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Uh, chi è Alexander Hervey? 888 01:14:43,730 --> 01:14:47,609 È un ricercatore presso Chess. Lui e Beekman hanno creato LDF insieme. 889 01:14:47,775 --> 01:14:48,860 - Veramente? - Sì. 890 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 Allora dov'è stato durante tutto questo? 891 01:14:50,904 --> 01:14:53,031 - Boulder City, Nevada. -Nevada? 892 01:14:53,198 --> 01:14:54,532 Mm-hmm. 893 01:14:54,699 --> 01:14:57,243 - Vuoi un po' di caffè? - Non proprio. No. 894 01:14:57,410 --> 01:15:01,372 Bene, va bene, sì. No. Eh sì. Mezza tazza. 895 01:15:07,420 --> 01:15:08,796 Ciambella? 896 01:15:08,963 --> 01:15:11,466 Oh, no, grazie. Cerco di non mangiare dopo le 23:00. 897 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 Fa male al tuo metabolismo mangia quando il tuo corpo è inattivo. 898 01:15:14,302 --> 01:15:17,847 In più cerco di evitare i saturi grassi, ma tu vai avanti. 899 01:15:21,309 --> 01:15:23,144 Allora, cosa c'è in Nevada? 900 01:15:26,397 --> 01:15:29,567 Hervey e Beekman hanno lavorato su LDF per dieci anni. 901 01:15:31,194 --> 01:15:34,739 Alla fine della giornata, LDF fu un grande successo e loro furono degli eroi. 902 01:15:34,906 --> 01:15:38,826 Hervey fu promosso e divenne capo di un centro di ricerca fuori Las Vegas. 903 01:15:38,993 --> 01:15:41,454 - Quindi è seduto carino. - Lo era, ma un paio di mesi fa... 904 01:15:41,621 --> 01:15:44,123 ha avuto un ictus, quindi è carino molto fuori uso ora. 905 01:15:44,290 --> 01:15:47,919 Ma la cosa interessante è che Kim ha sentito A Beekman è stata offerta anche una promozione... 906 01:15:48,086 --> 01:15:50,088 ma ha rifiutato. 907 01:15:52,257 --> 01:15:54,467 Quindi rifiuta una promozione, lascia il lavoro... 908 01:15:54,634 --> 01:15:57,720 e muore all'improvviso? 909 01:15:57,887 --> 01:16:01,140 Senti, mi rendo conto che siamo solo indagando insieme... 910 01:16:01,307 --> 01:16:04,852 e stiamo cercando di evitare di venire a qualsiasi conclusione effettiva ad alta voce. 911 01:16:05,019 --> 01:16:08,273 - Tuttavia? - Comunque mi sembra... 912 01:16:08,439 --> 01:16:11,067 - che qualcosa non era kosher con LDF. - Mm-hmm. 913 01:16:11,234 --> 01:16:13,361 E Willy deve essere andato a Beekman e Hervey 914 01:16:13,528 --> 01:16:15,488 e offriva loro promozioni se avessero... 915 01:16:15,655 --> 01:16:18,157 - Falsificare i risultati del test? - E' questo che pensi, Brackett? 916 01:16:18,324 --> 01:16:21,286 - E' questo che pensi, Peterson? - Te l'ho chiesto prima. 917 01:16:21,452 --> 01:16:22,662 - SÌ. - Anche io. 918 01:16:22,829 --> 01:16:25,206 Penso che Henley sia stato d'accordo il piano, ma Beekman rifiutò. 919 01:16:25,373 --> 01:16:28,167 Quindi lascia gli scacchi e prende i veri risultati del test con lui. 920 01:16:28,334 --> 01:16:31,629 - E per ogni evenienza, ne manda una copia a suo figlio. - Esattamente. 921 01:16:31,796 --> 01:16:35,258 Willy lo scopre, va nel panico e chiama il suo vecchio amico Vargas. 922 01:16:35,425 --> 01:16:38,344 Sei diventato un gran Hardy Boy, Peterson. 923 01:16:38,511 --> 01:16:40,430 Oltre al fatto che questi la gente sta cercando di ucciderci... 924 01:16:40,597 --> 01:16:43,683 che ne dici del fatto che lo siano contaminare la fornitura di latte del paese? 925 01:16:43,850 --> 01:16:46,144 Latte! Niente è sacro? 926 01:16:47,687 --> 01:16:49,480 Andiamo! 927 01:16:51,441 --> 01:16:54,193 Dammi le chiavi, Peterson. Puoi guidare la prossima volta. 928 01:17:06,164 --> 01:17:09,083 Di cosa si trattava? Quel ragazzo cosa era? Dimmi. 929 01:17:09,250 --> 01:17:13,504 Non lo so. Tipo, era lì allora lui se n'era andato. Non lo so. Mi sono spaventato. 930 01:17:15,089 --> 01:17:17,634 Beh, va bene. Sono morto comunque. 931 01:17:18,843 --> 01:17:21,512 Sì, sei tu. 932 01:17:21,679 --> 01:17:24,891 Voi due avete qualcosa che non vi appartiene a te, e mi è stato chiesto di riprenderlo. 933 01:17:25,058 --> 01:17:27,602 Peterson, hai qualcosa? quello non ti appartiene? 934 01:17:27,769 --> 01:17:31,606 - No. E tu? - Mmm. Mi dispiace, non ce l'abbiamo. 935 01:17:33,024 --> 01:17:36,319 Rimani in questa corsia, ragazzo, e tenerlo a 60. 936 01:17:41,949 --> 01:17:44,243 Allora qual è il piano? Portaci in qualche posto remoto, 937 01:17:44,410 --> 01:17:46,412 ucciderci e farlo sembrare un incidente? 938 01:17:46,579 --> 01:17:49,707 - Mi sembra una buona idea. - Beh, indovina un po'? 939 01:17:49,874 --> 01:17:52,543 Dato che sono l'autista designato, manda a puttane il tuo piano. 940 01:17:56,422 --> 01:17:58,549 Cosa fai? 941 01:18:02,428 --> 01:18:04,764 Rallenta la macchina, oppure ti fumo subito! 942 01:18:04,931 --> 01:18:06,307 Andare avanti! 943 01:18:27,578 --> 01:18:30,832 Questo è tutto! Accosta! 944 01:18:37,171 --> 01:18:39,132 Staffa! 945 01:18:39,298 --> 01:18:41,092 Metti la cintura di sicurezza, Peterson. 946 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Cosa sei, pazzo? 947 01:19:11,748 --> 01:19:15,168 - Prego. - Dovrei perquisirlo? 948 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 - E' morto? - Non credo. 949 01:19:17,128 --> 01:19:19,589 Allora non lo farei. 950 01:19:40,026 --> 01:19:42,153 Penso che abbiamo preso la strada sbagliata. 951 01:19:45,114 --> 01:19:47,033 Cavolo! OH! 952 01:19:57,043 --> 01:20:00,379 Forse è questo una benedizione sotto mentite spoglie. 953 01:20:00,546 --> 01:20:03,633 - Almeno nessuno sa dove siamo. - Inclusi noi. 954 01:20:10,348 --> 01:20:13,559 Allora, andiamo a vedere? questo personaggio di Hervey o cosa? 955 01:20:13,726 --> 01:20:16,813 Sì. Sicuro. Da che parte è il Nevada? 956 01:20:21,692 --> 01:20:23,361 Cosa pensi che intendesse quel ragazzo? quando ha chiesto... 957 01:20:23,528 --> 01:20:25,571 se avessimo qualcosa che non ci apparteneva? 958 01:20:25,738 --> 01:20:28,491 Non lo so. Forse quello di Beekman i risultati dei test non erano nella valigetta. 959 01:20:28,658 --> 01:20:31,702 Ma se li avessimo, perché dovremmo farlo? essere ancora nella storia? 960 01:20:31,869 --> 01:20:35,873 La domanda migliore è se non lo fossero nella valigetta, dove sono? 961 01:20:38,376 --> 01:20:41,128 Non stai suggerendo Li ho. 962 01:20:41,295 --> 01:20:44,757 Oh, non ci avevo pensato. Fai? 963 01:20:44,924 --> 01:20:48,052 - Vuoi perquisirmi? - No, non stasera, caro. Ho mal di testa. 964 01:20:52,139 --> 01:20:53,558 Ops. Mi dispiace. 965 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Sei sicuro di non volere un po' di crema solare, Brackett? 966 01:20:58,896 --> 01:21:02,066 - è senza paba. - Sto bene, grazie. 967 01:21:02,233 --> 01:21:05,653 Un americano su sei si ammala di cancro alla pelle prima dei 65 anni. 968 01:21:05,820 --> 01:21:07,905 Voi biondi dovete esserlo particolarmente attento. 969 01:21:08,072 --> 01:21:10,616 Peterson, fammi un favore. Smettila di darmi consigli. 970 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 Primo, non dovrei mangiare bacon, poi grassi saturi. 971 01:21:13,286 --> 01:21:17,123 Se avessi mangiato quei grassi saturi, io non morirei di fame in questo momento. 972 01:21:17,290 --> 01:21:20,960 Bene. Non indossare la protezione solare. 973 01:21:21,127 --> 01:21:23,963 Sai, stavo proprio pensando. Lo sai dove sarei oggi se non fosse stato per te? 974 01:21:24,130 --> 01:21:26,924 -No, dimmi. - Al Beverly Hills Hotel... 975 01:21:27,091 --> 01:21:31,470 durante il tour del mio libro, rilassandomi in piscina, rilasciare interviste, guardare le stelline. 976 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 Non sei nemmeno imbarazzato per dirlo, vero? 977 01:21:33,639 --> 01:21:36,058 Imbarazzato? Cosa ne pensi? Preferirei vagabondare nell'edera velenosa... 978 01:21:36,225 --> 01:21:38,936 indossare una maglietta in testa, cerchi i risultati dei test nascosti? 979 01:21:39,103 --> 01:21:41,105 Pensi che siano nascosti? 980 01:21:41,272 --> 01:21:44,567 Ti stai davvero divertendo su questa storia, vero? 981 01:21:44,734 --> 01:21:48,195 Non lo sei? Voglio dire, capisco stai dicendo che non sei... 982 01:21:48,362 --> 01:21:50,656 ma davvero non lo sei? 983 01:21:50,823 --> 01:21:53,910 Peterson, sembro un uomo divertendosi? 984 01:21:54,076 --> 01:21:57,163 Un uomo che gironzola per Beverly Hills Hotel che osserva le stelline... 985 01:21:57,330 --> 01:21:59,165 mi sembra un uomo non divertirsi. 986 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 E inoltre, penso mi devi delle scuse. 987 01:22:01,500 --> 01:22:03,669 Secondo me incontrarmi è stato il massimo cosa che ti sia mai capitata. 988 01:22:03,836 --> 01:22:06,130 Avresti potuto lasciare questa storia ogni volta che volevi e non lo facevi... 989 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 perché lo sappiamo entrambi questa è la storia della nostra vita. 990 01:22:09,008 --> 01:22:11,886 Non importa quello che dici, lo so preferiresti essere un giornalista asso... 991 01:22:12,053 --> 01:22:15,139 che di second'ordine romanziere. 992 01:22:18,100 --> 01:22:20,227 Che cos'è? 993 01:22:20,394 --> 01:22:22,313 Cos'è cosa? 994 01:22:43,250 --> 01:22:46,754 - Non voltarti. Sto uscendo. - Sì? 995 01:22:54,303 --> 01:22:57,431 Non pensavo che saresti tornato così in fretta. Non voltarti. 996 01:22:58,933 --> 01:23:01,477 Non lo farò. 997 01:23:01,644 --> 01:23:03,187 - Che cos'è? - Che cosa? 998 01:23:17,952 --> 01:23:19,495 - Uh-oh. - È nuda. 999 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 - Che cosa? - È nuda! 1000 01:23:21,247 --> 01:23:23,457 Tesoro, siamo stati salvati. 1001 01:23:23,624 --> 01:23:26,168 Cosa fai? Non farmi questo, per favore. 1002 01:23:26,335 --> 01:23:29,714 Ho sentito delle cose o tu? chiamarmi romanziere di second'ordine? 1003 01:23:29,880 --> 01:23:32,258 Stavo scherzando. io, Non ho nemmeno mai letto il tuo libro. 1004 01:23:32,425 --> 01:23:34,927 - Sono sicuro che sia davvero brillante. - Uh-eh. 1005 01:23:35,094 --> 01:23:37,680 - OH! Cosa fai? Cammina all'indietro. - Non l'hai mai letto, eh? 1006 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 Ragazzi! Ciao, ragazzi! Aspetto! Un ornitorinco a doppia macchia. 1007 01:23:40,975 --> 01:23:43,060 Sono molto rari. Ti stai perdendo. 1008 01:23:43,227 --> 01:23:46,522 Quando hanno detto di essere preparati, ci scommetto i ragazzi non si aspettavano niente del genere. 1009 01:23:46,689 --> 01:23:49,275 Solo nei nostri sogni. 1010 01:23:49,442 --> 01:23:51,652 Sei sicuro che non lo farai mai? leggere il mio libro, Peterson? 1011 01:23:51,819 --> 01:23:54,947 - Va bene, fermati. Io, l'ho letto. Lo sto leggendo. - E? 1012 01:23:55,114 --> 01:23:56,615 È carino. Molto carino. 1013 01:23:56,782 --> 01:23:59,618 Io, mi aspettavo di più, a dirti la verità, ma... 1014 01:23:59,785 --> 01:24:02,955 Queste passeggiate nella natura sono davvero educativo, eh, ragazzi? 1015 01:24:03,122 --> 01:24:06,834 Ehi, ho avuto una bella idea! Qualcuno ha una macchina fotografica? 1016 01:24:16,427 --> 01:24:17,553 Dai, stai benissimo! 1017 01:24:17,720 --> 01:24:20,097 Non posso credere di avertelo permesso convincemi a indossare questa maglietta! 1018 01:24:20,264 --> 01:24:23,059 Voglio dire, sembriamo Roy Rogers e Dale Evans! 1019 01:24:23,225 --> 01:24:25,394 Voglio dire, guardaci. 1020 01:24:26,312 --> 01:24:28,397 Brackett, ci hanno trovato. 1021 01:24:30,733 --> 01:24:32,151 Usciamo di qui. 1022 01:24:43,370 --> 01:24:47,333 - Fermare! Fermare! - Togliti di mezzo. 1023 01:24:51,545 --> 01:24:54,006 Andare! Spostateli fuori! 1024 01:24:56,509 --> 01:24:58,344 Andiamo, Peterson! 1025 01:24:59,345 --> 01:25:01,806 Da questa parte! Da questa parte! 1026 01:25:02,765 --> 01:25:05,518 Brackett, da qui. 1027 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 Oh! 1028 01:25:15,194 --> 01:25:17,738 Non vediamo molti di quelli più. 1029 01:25:17,905 --> 01:25:20,282 Congratulazioni. Proprio da questa parte. 1030 01:25:20,449 --> 01:25:22,785 - I prossimi voi ragazzi? - Noi? 1031 01:25:22,952 --> 01:25:27,248 - SÌ! SÌ! Sì, lo siamo. Siamo i prossimi. - non è piuttosto improvviso? 1032 01:25:27,414 --> 01:25:29,083 Vieni, vieni, vieni. Non essere timido. 1033 01:25:29,250 --> 01:25:31,919 Il mio nome è Ray. Condurrò io il servizio questa sera. 1034 01:25:32,086 --> 01:25:33,963 Per favore, prendi posizione davanti al podio... 1035 01:25:34,130 --> 01:25:38,092 e ti farò conoscere il equipaggiamento che abbiamo a nostra disposizione. 1036 01:25:38,259 --> 01:25:41,262 Abbiamo fiori, freschi o di seta. 1037 01:25:41,428 --> 01:25:46,642 Abbiamo anelli, velo, smoking, yarmulke, se lo desideri. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:49,728 - Musica, preregistrata o dal vivo... - Prenderemo i lavori. 1039 01:25:49,895 --> 01:25:52,523 SÌ. I lavori, Sandra. 1040 01:25:52,690 --> 01:25:57,486 Non badare a spese per questo un'occasione meravigliosa e santa. 1041 01:25:57,653 --> 01:26:00,865 È un 42, e sembra un vincitore. 1042 01:26:01,031 --> 01:26:04,368 Per favore, metti questo sull'apice del cranio. 1043 01:26:04,535 --> 01:26:06,579 Molto bene. Ragazzi, preferireste il... 1044 01:26:06,745 --> 01:26:09,373 servizio lungo o abbreviato questa sera? 1045 01:26:09,540 --> 01:26:11,750 Uh, facci solo un favore. Basta seguire i movimenti. Ehm... 1046 01:26:11,917 --> 01:26:14,003 - Inizia e basta. - Inizia e basta? Perché non iniziamo e basta? 1047 01:26:14,170 --> 01:26:17,006 Sandra, se vuoi. Mi serviranno i tuoi nomi. 1048 01:26:17,173 --> 01:26:18,841 - Peterson. - Staffa. 1049 01:26:19,008 --> 01:26:23,804 Peterson, tu e Brackett hanno deciso di unire il vostro amore. 1050 01:26:23,971 --> 01:26:28,642 Possa tu custodire questo momento sacro... 1051 01:26:30,644 --> 01:26:32,354 per sempre. Anelli. 1052 01:26:33,272 --> 01:26:35,774 Come chiedo a Brackett... 1053 01:26:35,941 --> 01:26:38,777 prendi Peterson? essere la tua sposa... 1054 01:26:38,944 --> 01:26:41,530 promettendo di amare e proteggerla... 1055 01:26:41,697 --> 01:26:44,200 che sia fortunato e le avversità? 1056 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 - E' qui? - SÌ! 1057 01:26:46,118 --> 01:26:50,039 SÌ? E prendi Brackett essere il tuo sposo... 1058 01:26:50,206 --> 01:26:53,000 promettendo di amare e proteggerlo... 1059 01:26:53,167 --> 01:26:55,711 che sia fortunato e le avversità? 1060 01:26:55,878 --> 01:26:57,755 Se si avvicina ancora di più, siamo fuori dall'uscita posteriore. 1061 01:26:57,922 --> 01:26:58,964 Va bene. 1062 01:26:59,131 --> 01:27:01,634 Va bene. E così, per i poteri conferitimi... 1063 01:27:01,800 --> 01:27:04,011 dal grande stato del Nevada... 1064 01:27:04,178 --> 01:27:07,014 Ti pronuncio marito e moglie. 1065 01:27:08,474 --> 01:27:10,100 Mazel al v. 1066 01:27:21,070 --> 01:27:23,322 Rimarrò vuoto su questo tizio Vargas. 1067 01:27:23,489 --> 01:27:25,616 E il tuo amico Sam chiamato due volte. 1068 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 Ha detto che non riesce a trovarlo chiunque lo conoscesse a Yale. 1069 01:27:28,577 --> 01:27:32,539 Oh, come sta Peterson? Ti sta ancora facendo impazzire? 1070 01:27:34,458 --> 01:27:38,671 Più di quanto tu possa immaginare. Ti parlerò domani. 1071 01:27:38,837 --> 01:27:41,257 - Nulla? - Non ancora. 1072 01:27:43,384 --> 01:27:46,095 - Hai fame? - Sì, un po'. 1073 01:27:49,640 --> 01:27:51,475 Grazie. 1074 01:27:53,143 --> 01:27:55,646 Alla ragazza più coraggiosa che abbia mai incontrato. 1075 01:27:55,813 --> 01:27:58,023 Perché? Perché ci sono riuscito restare in vita? 1076 01:27:58,190 --> 01:28:01,151 Oh, no, no! Perché mi hai sposato. 1077 01:28:11,704 --> 01:28:15,833 Sto davvero cercando ad un hamburger di tacchino a forma di cuore? 1078 01:28:18,002 --> 01:28:21,880 Sai, se qualcuno mi dicesse due settimane fa mi sarei sposata con Peter Brackett" 1079 01:28:22,047 --> 01:28:24,174 Oh, no, no, no, no. Non preoccuparti. Ho già controllato. 1080 01:28:24,341 --> 01:28:27,052 Possiamo annullarlo al mattino. 1081 01:28:27,219 --> 01:28:30,639 Oh, l'hai fatto? Bene. 1082 01:28:30,806 --> 01:28:35,144 Beh, un matrimonio di 12 ore. Ancora più corto del mio primo. 1083 01:28:36,437 --> 01:28:38,105 Peterson, eri sposato prima? 1084 01:28:38,272 --> 01:28:40,524 Lo trovi così difficile immaginare? 1085 01:28:40,691 --> 01:28:45,571 No, no. Sono solo un po' particolare su con chi sono state sposate le mie mogli. 1086 01:28:45,738 --> 01:28:49,074 - Chi era? - Mi chiamo O'Connor. 1087 01:28:49,241 --> 01:28:52,786 Di Peterson, Peterson e O'Connor. 1088 01:28:52,953 --> 01:28:55,914 È estremamente vicino con i miei genitori. 1089 01:28:56,081 --> 01:28:59,626 - Beh, sei già stato sposato, vero? - L'ho provato brevemente. 1090 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 Non ti è piaciuto? 1091 01:29:01,086 --> 01:29:03,255 No, in realtà era mia moglie che ha presentato la denuncia. 1092 01:29:03,422 --> 01:29:07,217 Ha detto che non ero mai a casa. Ha detto Amavo scrivere i giornali più di lei... 1093 01:29:07,384 --> 01:29:11,096 Ha detto che non avrebbe mai significato così tanto te come la storia su cui stavi lavorando. 1094 01:29:11,263 --> 01:29:14,099 - Ha detto che era gelosa dei ragazzi... - Nella stanza della città. 1095 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 - Sì! - Divertente. 1096 01:29:15,559 --> 01:29:17,519 Sì. 1097 01:29:17,686 --> 01:29:21,148 Ora è sposata con un brillante CPA con una straordinaria collezione di maglioni. 1098 01:29:21,315 --> 01:29:24,109 - Scommetto che è a casa tutte le sere. - Come un orologio. 1099 01:29:24,276 --> 01:29:26,612 - E' quello che gli piace. - Regolarità. 1100 01:29:26,779 --> 01:29:29,448 Sì. 1101 01:29:35,245 --> 01:29:37,790 Sai, Brackett... 1102 01:29:37,956 --> 01:29:41,794 alcuni ragazzi... 1103 01:29:41,960 --> 01:29:45,964 potrebbe provare a trarne vantaggio una situazione come questa, ma non tu. 1104 01:29:46,131 --> 01:29:48,092 No, no. 1105 01:29:48,258 --> 01:29:51,595 So che questa è l'unica zona... 1106 01:29:51,762 --> 01:29:54,640 - dove posso fidarmi completamente di te. - Mm-hmm. 1107 01:29:57,142 --> 01:29:58,977 Quindi, da che parte del cuore vuoi? 1108 01:29:59,144 --> 01:30:02,147 - Dormiamo a turni. Ricordare? - Sì, giusto. Ho dimenticato. 1109 01:30:02,314 --> 01:30:05,359 - Uhm, vuoi fare il primo turno? - No, no, vai avanti tu. 1110 01:30:05,526 --> 01:30:07,319 Mmm. 1111 01:30:28,465 --> 01:30:31,718 Dimmi una cosa, Brackett. 1112 01:30:33,971 --> 01:30:36,807 Cosa mi riguarda? non ti piace? 1113 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 Non sono abbastanza carina? 1114 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 Non abbastanza alto? Troppo alto? 1115 01:30:42,229 --> 01:30:46,024 Troppo intelligente? Non abbastanza intelligente? 1116 01:30:46,191 --> 01:30:49,194 Colore capelli sbagliato? 1117 01:30:49,361 --> 01:30:51,822 Parli troppo? 1118 01:30:51,989 --> 01:30:54,366 Davvero, di cosa si tratta? 1119 01:30:54,533 --> 01:30:58,704 Non ho mai avuto questo effetto su un uomo prima. 1120 01:30:58,871 --> 01:31:00,956 Ne rimarresti sorpreso, ma... 1121 01:31:01,123 --> 01:31:06,420 la maggior parte degli uomini lo sono in realtà un po' attratto da me. 1122 01:31:06,587 --> 01:31:10,883 So che pensi che io sia un problema, e maledici il giorno in cui mi hai incontrato... 1123 01:31:11,049 --> 01:31:15,095 ma in via ufficiosa, non mi sento in questo modo per te... 1124 01:31:15,262 --> 01:31:17,514 affatto. 1125 01:31:24,062 --> 01:31:27,149 In via ufficiosa, Peterson... 1126 01:31:27,316 --> 01:31:29,985 Non la penso così anche riguardo a te... 1127 01:31:30,152 --> 01:31:32,321 affatto. 1128 01:31:34,156 --> 01:31:36,366 Tu no? 1129 01:31:50,547 --> 01:31:53,300 La prima volta che ho baciato un giornalista. 1130 01:31:53,467 --> 01:31:55,886 Mi piace. 1131 01:31:57,971 --> 01:32:03,560 Questo non cambia nulla. Io sono ancora il Globe e tu sei ancora... 1132 01:32:03,727 --> 01:32:07,439 La cronaca. Lo so, Sabrina, lo so. 1133 01:32:07,606 --> 01:32:11,360 - Siamo ancora... - Concorrenti. 1134 01:32:12,736 --> 01:32:15,739 Grazie per avermi chiamato Sabrina. 1135 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 - Ciao? - Questa è la signora Hervey. 1136 01:32:30,462 --> 01:32:33,674 Se vuoi vedere mio marito, per favore, vieni adesso. 1137 01:32:33,840 --> 01:32:37,844 Questo è esattamente il genere di cose che avrebbe fatto impazzire il mio ex marito. 1138 01:32:38,011 --> 01:32:41,765 Il tuo attuale marito no ne sono troppo entusiasta. 1139 01:32:44,434 --> 01:32:45,894 -Beh... - Sì. 1140 01:32:46,061 --> 01:32:47,271 Sì. 1141 01:32:50,941 --> 01:32:53,610 Oh, ehi, non dimenticare il tuo portafoglio. 1142 01:33:10,085 --> 01:33:11,920 Lo facciamo? 1143 01:33:14,673 --> 01:33:17,426 Sicuro. 1144 01:33:17,593 --> 01:33:19,761 Mio marito è a casa adesso perché non c'è niente di più 1145 01:33:19,928 --> 01:33:22,556 possono fare per lui in ospedale. 1146 01:33:22,723 --> 01:33:26,143 Ma alcuni giorni non è poi così male. 1147 01:33:26,310 --> 01:33:31,315 Alex, i giornalisti di Chicago sono qui per vederti. 1148 01:33:33,609 --> 01:33:35,235 Alex? 1149 01:33:40,824 --> 01:33:43,535 Alex. 1150 01:33:43,702 --> 01:33:47,914 Alex, sono arrivati è così lungo il viaggio per vederti. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,338 Volevi parlare con mio marito riguardo a Darryl Beekman, vero? 1152 01:33:54,504 --> 01:33:58,342 Mm-hmm. Sì, ce lo chiedevamo perché, dopo il successo di LDF... 1153 01:33:58,508 --> 01:34:01,094 quel tuo marito ha ricevuto una promozione... 1154 01:34:01,261 --> 01:34:03,388 ma il dottor Beekman ha scelto lasciare l'azienda? 1155 01:34:03,555 --> 01:34:08,560 Si stava chiedendo, signor Brackett, o pensi di saperlo? 1156 01:34:08,727 --> 01:34:11,521 Pensiamo di sapere. Abbiamo solo bisogno qualcuno che ci dica se abbiamo ragione. 1157 01:34:11,688 --> 01:34:14,608 Tuo marito l'ha mai detto qualcosa sul dottor Beekman... 1158 01:34:14,775 --> 01:34:16,276 sui disaccordi tra loro? 1159 01:34:16,443 --> 01:34:18,236 Mai. 1160 01:34:18,403 --> 01:34:22,407 Mi-mi dispiace. Io... speravo Alex potrebbe parlarti. 1161 01:34:22,574 --> 01:34:25,369 Sentivo che lo voleva. 1162 01:34:28,038 --> 01:34:32,292 Ehm, scusami. Posso usare il tuo bagno per un secondo? 1163 01:34:32,459 --> 01:34:35,087 - In fondo al corridoio. -Oh, grazie. 1164 01:34:36,380 --> 01:34:39,091 Mi dispiace che tu sia dovuto venire una strada così lunga. 1165 01:34:39,257 --> 01:34:43,512 Apprezzo davvero che tu abbia chiamato noi, signora Hervey. Grazie. 1166 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 Forse dovremmo aspettare finché non torna il signor Brackett. 1167 01:34:49,935 --> 01:34:51,520 No, no, va bene. 1168 01:34:51,687 --> 01:34:53,897 Uh, davvero non lo so di cosa si tratta, ma... 1169 01:34:54,064 --> 01:34:57,442 Ho pensato che fosse strano, perché tra 30 anni... 1170 01:34:57,609 --> 01:35:01,571 Non ho mai visto Alex portare con sé qualsiasi cosa a casa dal lavoro. 1171 01:35:03,615 --> 01:35:09,121 Puoi prenderlo, ma temo che lo sia non è di grande utilità per nessuno al di fuori degli scacchi. 1172 01:35:10,497 --> 01:35:12,499 Grazie. 1173 01:35:40,152 --> 01:35:42,654 Questo è il Capitano Riley. Solo per lasciare sai che siamo in anticipo sulla tabella di marcia... 1174 01:35:42,821 --> 01:35:46,408 e arriveremo a Chicago in poco meno di un'ora. 1175 01:35:46,575 --> 01:35:50,829 La temperatura è ventilata 34 gradi con cielo sereno. 1176 01:35:56,585 --> 01:35:59,379 - Scusa. - Nessun problema. 1177 01:35:59,546 --> 01:36:02,632 Champagne in omaggio per gli sposi? 1178 01:36:02,799 --> 01:36:05,510 Riesco sempre a individuare gli sposi sui nostri voli per Las Vegas. 1179 01:36:05,677 --> 01:36:08,013 Naturalmente con voi due, chi non potrebbe? 1180 01:36:11,641 --> 01:36:14,478 - Congratulazioni. - Grazie. 1181 01:36:17,731 --> 01:36:19,483 Allora, a cosa dovremmo bere? 1182 01:36:22,027 --> 01:36:24,738 - Il nostro annullamento? - Perfetto! 1183 01:36:24,905 --> 01:36:28,283 Perché, a dire il vero, Brackett, non esiste un... uomo al mondo preferirei annullarti piuttosto che te. 1184 01:36:30,035 --> 01:36:33,038 A dire il vero, Peterson, non lo farei credi a tutto ciò che hai detto... 1185 01:36:33,205 --> 01:36:35,957 quello è iniziato con la parola “sinceramente”. 1186 01:36:46,092 --> 01:36:48,678 Bene, immagino sia ora per porre fine alla Sciarada. 1187 01:36:48,845 --> 01:36:53,016 Sì. Gimbel's sposa Macy's. Non vorremmo che la cosa andasse in giro. 1188 01:37:05,612 --> 01:37:08,031 - Posso io? - Mmm. 1189 01:37:18,959 --> 01:37:23,380 Farai qualcosa per me, Peterson, in ricordo dei vecchi tempi? 1190 01:37:25,590 --> 01:37:27,801 Che cosa? 1191 01:37:30,720 --> 01:37:33,139 Dammi un bacio d'addio. 1192 01:38:19,603 --> 01:38:23,481 Torniamo adesso, alle 7:30 su questo, uh, Lunedì mattina, 14 ottobre. 1193 01:38:23,648 --> 01:38:26,693 Sono Bryant Gumbel qui allo Studio 3B. Katie Couric è al Campidoglio... 1194 01:38:26,860 --> 01:38:29,404 Cosa è successo al 13 ottobre? 1195 01:38:40,999 --> 01:38:42,626 Andiamo. 1196 01:38:49,674 --> 01:38:53,053 Uh, sono qui per il tour delle 16:00. 1197 01:38:53,219 --> 01:38:55,722 Nel bello Spring Creek, Wisconsin. 1198 01:38:55,889 --> 01:38:57,849 La nostra prima fermata nel tour di oggi... 1199 01:38:58,016 --> 01:39:01,227 sarà la Famiglia degli Scacchi Centro di scoperta della scienza. 1200 01:39:01,394 --> 01:39:05,941 Ora, mentre camminiamo in coppia, scendiamo il corridoio della Biologia di domani... 1201 01:39:06,107 --> 01:39:08,944 Da questa parte, signore. Come state, gente, oggi? 1202 01:39:09,110 --> 01:39:14,449 Vorrei segnalarne alcuni prodotti di uso quotidiano creati qui a Chess. 1203 01:39:14,616 --> 01:39:17,994 Ad esempio, la medicina contro il raffreddore che ho dimenticato di prendere stamattina. 1204 01:39:23,959 --> 01:39:27,587 - CIAO. - Il latte, l'alimento base per tutta la famiglia. 1205 01:39:27,754 --> 01:39:31,549 E solo uno dei prodotti Chess Chemical sta lavorando per migliorare... 1206 01:39:31,716 --> 01:39:33,259 - per il 21° secolo. - Sai, hai un aspetto molto familiare. 1207 01:39:33,426 --> 01:39:34,469 Ci siamo già incontrati? 1208 01:39:34,636 --> 01:39:38,390 No. In realtà questo è il mio primo visita ai confini della realtà. 1209 01:39:38,556 --> 01:39:42,060 - Perché mi hai tradito, Peterson? - Basta seguire la regola d'oro. 1210 01:39:42,227 --> 01:39:44,729 Ma pensavo che fossimo soci cinque-oh, cinque-oh. 1211 01:39:44,896 --> 01:39:47,649 Questo deve spiegare perché l'hai scattata Il pass di sicurezza di Kim. 1212 01:39:47,816 --> 01:39:49,401 - Oh, Peterson, stavo per... - "Te lo stavo per dire." 1213 01:39:49,567 --> 01:39:51,695 Non puoi nemmeno essere onesto di essere disonesto. 1214 01:39:51,861 --> 01:39:54,614 Te lo stavo per dire, Peterson. L'ho preso come backup. 1215 01:39:54,781 --> 01:39:57,909 - Non avrei mai pensato che saremmo stati di nuovo qui. - Sì, mm-hmm. 1216 01:39:58,076 --> 01:40:00,662 - Senti, devo andare. - Peterson, ascolta. 1217 01:40:00,829 --> 01:40:02,747 Non è sicuro per te essere qui da solo. 1218 01:40:02,914 --> 01:40:05,125 Ora, probabilmente non vorrai esserlo ricordato questo... 1219 01:40:05,291 --> 01:40:08,670 ma ho giurato di proteggerti finché morte non ci separi. 1220 01:40:08,837 --> 01:40:10,588 Il gioco è finito, Brackett, e perdi. 1221 01:40:10,755 --> 01:40:12,674 Ho il disco. Ho il pass di sicurezza. 1222 01:40:12,841 --> 01:40:15,010 In realtà, ho il disco. 1223 01:40:15,176 --> 01:40:17,554 In realtà è vuoto. 1224 01:40:17,721 --> 01:40:19,973 Ho il disco. Ho il mio pass di sicurezza. 1225 01:40:20,140 --> 01:40:22,434 E ho l'autorità per farti buttare fuori di qui. 1226 01:40:22,600 --> 01:40:25,603 Sabrina. Tesoro, andiamo. 1227 01:40:25,770 --> 01:40:28,398 Dopo tutto quello che abbiamo passato! 1228 01:40:28,565 --> 01:40:32,402 Fai semplicemente nel tuo cuore quello che sai Lo farei se fossi nella tua posizione. 1229 01:40:35,405 --> 01:40:37,449 Va bene. 1230 01:40:41,578 --> 01:40:43,079 Sam, fermati! Non voglio sentire. 1231 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Non mi interessa più Vargas. Sono fuori dalla storia. 1232 01:40:46,124 --> 01:40:48,293 - Anche Peterson? - No, no, no. Ci sta ancora lavorando. 1233 01:40:48,460 --> 01:40:49,627 Sai, la ragazza è pazza! 1234 01:40:49,794 --> 01:40:51,838 È andata sotto copertura come guida turistica di scacchi. 1235 01:40:52,005 --> 01:40:53,006 Stai scherzando! 1236 01:40:53,173 --> 01:40:54,674 Dico sul serio. Ha trovato lavoro lì. 1237 01:40:54,841 --> 01:40:56,760 Pete, guarda, guarda, c'è dell'altro Voglio dirtelo, ok? 1238 01:40:56,926 --> 01:40:59,220 No, Sam, non tentarmi! Non verrò ucciso per una storia 1239 01:40:59,387 --> 01:41:00,638 dove non riesco nemmeno a trovare la ragazza. 1240 01:41:00,805 --> 01:41:03,641 Torno a fare il tour del libro. Sarò a Seattle per cena. 1241 01:41:03,808 --> 01:41:06,061 In poche ore, tutta questa faccenda sarà un lontano ricordo. 1242 01:41:06,227 --> 01:41:08,229 Ok, non preoccuparti, amico. E buona fortuna per il tour. 1243 01:41:08,396 --> 01:41:10,899 Grazie di tutto, amico. 1244 01:41:13,985 --> 01:41:17,238 Hai bisogno di fare una piccola chiacchierata con il tuo direttore del personale. 1245 01:41:17,405 --> 01:41:20,325 Di Sabrina Peterson lavorare a scacchi. 1246 01:41:20,492 --> 01:41:22,619 Oh, Gesù. 1247 01:41:24,871 --> 01:41:27,123 Non ci aiuterà. 1248 01:41:37,759 --> 01:41:39,844 - Ecco qui. - Grazie. 1249 01:41:42,555 --> 01:41:46,142 Ci auguriamo che il tuo tour ti sia piaciuto e ricorda, non importa dove vivi... 1250 01:41:46,309 --> 01:41:50,396 Chess Chemical è il tuo vicino, lottando per un domani migliore oggi. 1251 01:41:50,563 --> 01:41:52,524 Grazie mille. 1252 01:41:57,695 --> 01:41:59,572 Mi scusi. Questo aereo ha un telefono? 1253 01:41:59,739 --> 01:42:02,742 Dritto sul muro della cabina, tranne te Ho davvero bisogno di restare al suo posto, signore. 1254 01:42:02,909 --> 01:42:05,787 - Stiamo per decollare. - Va bene, grazie. 1255 01:42:22,804 --> 01:42:24,180 - Che città, per favore? - Ehm, Madison. 1256 01:42:24,347 --> 01:42:25,473 Il numero del Campidoglio. 1257 01:42:25,640 --> 01:42:29,269 - È 555-4331. - Grazie. 1258 01:42:30,812 --> 01:42:33,523 Signore e signori, decolleremo tra un attimo. 1259 01:42:33,690 --> 01:42:36,901 Assistenti di volo, per favore preparatevi per la partenza. 1260 01:42:37,068 --> 01:42:39,404 - Buonasera. Campidoglio dello Stato. - Sì, Sam Smotherman. 1261 01:42:39,571 --> 01:42:42,574 Signor Smotherman. È l'interno 307. 1262 01:45:08,136 --> 01:45:11,848 Continua a muoverti. Continua a venire. 1263 01:45:12,015 --> 01:45:15,560 Bene. Tienilo lì. Va bene. 1264 01:45:15,727 --> 01:45:18,354 - Come stai, Jack? - Va bene, Bob. Come stai? 1265 01:45:19,105 --> 01:45:21,190 Gesù! Dio! 1266 01:45:21,357 --> 01:45:23,609 Cosa sono questi... Oh, Gesù! 1267 01:45:51,763 --> 01:45:55,016 Peccato. Ma una “A” definita per lo sforzo, Peterson. 1268 01:45:55,183 --> 01:46:00,063 O dovrei chiamarti Brackett, La signora Brackett? Hmm? 1269 01:46:00,229 --> 01:46:01,981 Non mi interessa davvero cosa tu mi chiami, Smotherman. 1270 01:46:02,148 --> 01:46:05,860 O dovrei chiamarti Ernesto, signor Vargas? 1271 01:46:06,027 --> 01:46:08,696 Oh, accidenti! 1272 01:46:08,863 --> 01:46:11,074 Volevo essere quello giusto per dirtelo. 1273 01:46:11,240 --> 01:46:13,326 L'hai fatto! Un poliziotto una volta mi disse... 1274 01:46:13,493 --> 01:46:15,828 “Cerca sempre la bugia; ecco quando la storia comincia a svelarsi. 1275 01:46:15,995 --> 01:46:19,540 Quando ti ho chiesto in che anno ti sei laureato, mi hai dato due anni diversi. 1276 01:46:19,707 --> 01:46:22,543 Mi sono chiesto perché, quindi ho guardato sei nel tuo annuario. 1277 01:46:22,710 --> 01:46:27,465 La cosa divertente era che tu non c'eri, non sotto il nome Smotherman, comunque. 1278 01:46:32,553 --> 01:46:34,889 Speravamo che tu avessi cosa stavamo cercando, ma... 1279 01:46:35,056 --> 01:46:37,225 visto che non ce l'hai, e non ce l'abbiamo... 1280 01:46:37,392 --> 01:46:39,894 possiamo supporre non è sopravvissuto allo schianto. 1281 01:46:40,061 --> 01:46:44,565 Quindi ora l'unica prova a distruggere sei tu. 1282 01:46:44,732 --> 01:46:47,568 Oh, e tuo marito, ovviamente. 1283 01:46:47,735 --> 01:46:51,531 Fortunatamente, sappiamo esattamente dove si trova. 1284 01:46:58,079 --> 01:46:59,914 - Che succede, Ted? - Oh, signor Scacchi, 1285 01:47:00,081 --> 01:47:01,582 Non sapevo che ci fosse qualcuno qui. 1286 01:47:01,749 --> 01:47:03,793 Abbiamo un avviso giù alla banchina di carico. 1287 01:47:03,960 --> 01:47:07,547 - Torna alla tua postazione. Me ne occuperò io. - Sì, signore. 1288 01:47:09,006 --> 01:47:11,717 Esci. Guarda cosa sta succedendo. 1289 01:47:14,178 --> 01:47:16,431 Come sei stato coinvolto? in questo, Sam? 1290 01:47:16,597 --> 01:47:19,434 Willy voleva sbarazzarsi di Beekman, e pensava che avresti potuto portare a termine il lavoro? 1291 01:47:19,600 --> 01:47:22,770 - Qualcosa del genere. - Ma hai pasticciato l'incendio al college. 1292 01:47:22,937 --> 01:47:25,064 Cosa gli ha fatto pensare avresti capito bene questa volta? 1293 01:47:25,231 --> 01:47:26,941 Ero l'unico cattivo che conosceva. 1294 01:47:29,902 --> 01:47:31,821 Ti ha pagato per fare amicizia? con il senatore Robbins? 1295 01:47:31,988 --> 01:47:34,574 Penso che potrei permettermelo cene a base di bistecche se non lo facesse? 1296 01:47:34,740 --> 01:47:36,659 Fammi un favore, Peterson. 1297 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 Sedere. 1298 01:48:00,266 --> 01:48:01,976 Stai con lei e osservala. 1299 01:48:32,256 --> 01:48:36,260 Mi dispiace farti aspettare. Sembra... 1300 01:48:42,350 --> 01:48:45,686 Sembra che abbiamo un ingorgo nel parcheggio. 1301 01:48:45,853 --> 01:48:49,357 Non ho fretta. Finché abbiamo un paio di minuti... 1302 01:48:49,524 --> 01:48:51,359 Cosa? Vuoi un colloquio? 1303 01:48:51,526 --> 01:48:55,363 Perché no? Regala una ragazza morente il suo ultimo desiderio. 1304 01:48:55,530 --> 01:49:00,493 Perché l'hai fatto, Willy? Perché non solo ammettere che LDF è stato un flop e andare avanti? 1305 01:49:00,660 --> 01:49:05,039 Per dieci anni, Beekman e Hervey Mi hanno promesso che avrebbero sistemato i problemi. 1306 01:49:05,206 --> 01:49:09,210 Cento milioni di dollari dopo, si sono scusati, hanno detto che avevano torto. 1307 01:49:09,377 --> 01:49:12,755 A quel punto era troppo tardi. Ho ipotecato il nostro il futuro dell'azienda in questa cosa. Doveva volare! 1308 01:49:12,922 --> 01:49:16,092 Quali erano esattamente questi nodi? 1309 01:49:16,259 --> 01:49:19,387 Bene, mettiamola in questo modo. Non puoi metti un'etichetta su un cartone di latte: 1310 01:49:19,554 --> 01:49:23,015 “Questo prodotto è conosciuto causare il cancro negli animali da laboratorio”. 1311 01:49:23,182 --> 01:49:26,727 - E Beekman stava per fischiare. - Puoi immaginare? 1312 01:49:26,894 --> 01:49:31,315 Il ragazzo fa un errore e poi cerca di mordere la mano che lo nutre? Sì, sì, sì, sì, sì. 1313 01:49:45,246 --> 01:49:50,251 Va bene, questo è tutto. Ne ho abbastanza. Portala fuori e basta. Ora! 1314 01:49:50,418 --> 01:49:53,129 - Willy, andiamo. - Dove mi porterà, Sam? 1315 01:49:53,296 --> 01:49:56,716 - Almeno dimmi come farà, eh? - No comment. 1316 01:49:56,882 --> 01:49:58,259 Un altro incidente ferroviario? Un altro incendio? 1317 01:49:58,426 --> 01:50:00,720 Ehi, forse lo comprerò alla vecchia maniera come Danny Brown. 1318 01:50:00,886 --> 01:50:04,223 Andiamo, Sam, tu sei il suonatore d'organo ecco! Dimmi come farà questa scimmia. 1319 01:50:05,975 --> 01:50:08,811 - Perché non mostrarglielo, Mando? - Staffetta! 1320 01:50:08,978 --> 01:50:10,688 Staffa. 1321 01:50:12,565 --> 01:50:16,068 L'hai presa? Prendila e basta. Smettila di sparare! 1322 01:50:16,235 --> 01:50:19,196 Chiudete i cancelli. Non lasciare entrare nessuno. 1323 01:50:38,215 --> 01:50:42,053 Peterson, ho pensato eri uno di loro! 1324 01:50:42,219 --> 01:50:46,098 Va bene. Sto bene. Sto bene. 1325 01:50:47,475 --> 01:50:50,603 Per cosa sei tornato? Brackett, io o la storia? 1326 01:50:51,937 --> 01:50:55,274 - Soprattutto tu, Peterson. - Soprattutto io? 1327 01:50:56,067 --> 01:50:58,361 È al terzo livello! 1328 01:52:01,674 --> 01:52:04,176 Bel tentativo, Mando. Getta la pistola. 1329 01:52:04,343 --> 01:52:07,680 Perché? Mi sparerai? con il dito, Brackett? 1330 01:52:07,847 --> 01:52:10,015 C'è solo un modo per scoprirlo. 1331 01:52:52,016 --> 01:52:54,560 Ogni volta che vuoi entrare, Peterson. 1332 01:53:14,747 --> 01:53:16,749 - Grazie! - Prego. 1333 01:53:30,930 --> 01:53:33,766 Oh, Gesù. 1334 01:53:44,109 --> 01:53:46,654 Oh, Gesù! 1335 01:54:05,464 --> 01:54:09,552 Mia madre diceva sempre: vuoi il lavoro fatto bene, fallo da solo. 1336 01:54:12,221 --> 01:54:14,390 Ehi. Ehi. 1337 01:54:18,477 --> 01:54:20,563 -Peterson! - Corsi di difesa personale. 1338 01:54:20,729 --> 01:54:22,147 Un must per una donna degli anni '90. 1339 01:54:22,314 --> 01:54:24,149 Uh-eh. 1340 01:54:25,484 --> 01:54:28,904 - Resta lì o sparo. - Non credo. 1341 01:54:35,077 --> 01:54:37,371 Ripensaci. 1342 01:55:16,201 --> 01:55:19,455 Signora Brackett, l'hai avuto tutto il tempo. 1343 01:55:26,128 --> 01:55:28,380 Uh-uh-uh. Non toccare. 1344 01:55:32,509 --> 01:55:35,512 Ehi, Pete, ti dispiace? se uccido tua moglie? 1345 01:55:35,679 --> 01:55:38,807 In effetti, lo faccio. Aspetta, Peterson! 1346 01:55:45,397 --> 01:55:47,316 Aggrappati! 1347 01:56:03,749 --> 01:56:06,418 Capito! Capito. 1348 01:56:07,753 --> 01:56:09,171 Atta ragazza. 1349 01:56:23,644 --> 01:56:25,646 “Come ha gridato Vargas il suo ultimo comando... 1350 01:56:25,813 --> 01:56:28,983 gli occhi dell'Uomo Magro misurò Peterson per una bara. 1351 01:56:29,149 --> 01:56:32,736 Si voltò, a un soffio di distanza la canna della sua .22 automatica." 1352 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Poesia, tesoro. Poesia assoluta! 1353 01:56:36,448 --> 01:56:40,953 Guarda chi parla. “La fredda punta di metallo della pistola mi sfiorò i capelli. 1354 01:56:41,120 --> 01:56:44,999 Ho alzato lo sguardo verso l'assassino. I suoi occhi erano vuoti come due buchi in una maschera." 1355 01:56:46,667 --> 01:56:49,461 Tesoro, mi è venuta la pelle d'oca! 1356 01:56:49,628 --> 01:56:52,381 Ci pensi mai di scrivere un romanzo? 1357 01:56:52,548 --> 01:56:54,633 E rinunciare al gioco del giornale? Mai. 1358 01:56:57,761 --> 01:56:59,638 Ok! 1359 01:57:02,516 --> 01:57:06,270 Beh, potrei provarci di nuovo. Ecco la mia idea. 1360 01:57:06,437 --> 01:57:10,441 - Mmm. - Reporter uomini e donne risolvono il mistero... 1361 01:57:10,607 --> 01:57:11,859 - combattere... - Mm-hmm. 1362 01:57:12,026 --> 01:57:14,111 Truccarsi, innamorarsi... 1363 01:57:14,278 --> 01:57:16,572 salva la giornata, andare in luna di miele. 1364 01:57:16,739 --> 01:57:19,491 Sembra un best-seller per me. 1365 01:57:20,993 --> 01:57:23,454 - Caro. - Sì, amore mio? 1366 01:57:23,620 --> 01:57:28,333 Non lo intendevi davvero quando hai detto "nostro". I giorni dei mascalzoni erano ormai alle nostre spalle, vero? 1367 01:57:33,422 --> 01:57:36,884 Sono per me se sono per te. 1368 01:57:37,051 --> 01:57:40,220 Va bene. Lo prometto andare dritto se lo fai. 1369 01:57:42,097 --> 01:57:44,767 Io faccio. 1370 01:57:46,518 --> 01:57:48,979 Allora lo faccio anch'io. 1371 01:57:58,280 --> 01:58:00,240 Brackett, prendi questo! 1372 01:58:00,407 --> 01:58:02,367 - Due ragazzi con .385 che vengono a destra da quella... quella banca. 1373 01:58:02,534 --> 01:58:07,081 Peterson. Peterson, tesoro. Siamo in luna di miele. 1374 01:58:07,247 --> 01:58:09,708 Scusa, tesoro. Mi è passato di mente. 1375 01:58:09,875 --> 01:58:12,586 Lascia che ti rinfreschi la memoria. 1376 01:58:17,883 --> 01:58:19,718 Uh-uh. 1377 01:58:20,305 --> 01:58:26,194 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org